Traduction de «laisserons le soin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins à l'hôpital | soins d'hospitalisation | soins hospitaliers
hospital care

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

organisation des soins primaires | système de prestation de soins | système de soins
Health delivery system

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que le risque serait énorme si nous en restions là, car le gouvernement fédéral serait alors enclin à dire : « Nous nous occuperons de la recherche-développement, et nous laisserons aux provinces le soin de produire l'électricité propre pour les Canadiens».
I think there is a huge risk if we stop at that point, because what tends to happen is the federal government will say: We will engage in energy research and development, and we will leave it to the provinces to deliver the clean electricity future for Canada.

Compte tenu de ces contradictions et de l'imprécision de la définition du mot « accessible » dans la loi, il semble qu'à défaut d'amender le projet de loi, nous laisserons aux tribunaux le soin de définir ce qu'on entend par accessible dans le cas d'un texte incorporé.
Given these contradictions and the vagueness of the definition of " accessible" in the legislation, it appears that unless we amend the bill, it will be left to the courts to define what is accessible in terms of incorporated material.

Nous laisserons aux Premières nations le soin de régler ce dossier.
We will let First Nations deal with that.

Non, nous laisserons à nos collègues irlandais le soin d’analyser les raisons de ce résultat et de proposer leur vision pour une éventuelle issue.
No, we will leave it to our Irish colleagues to analyse the reasons for such an outcome and also to propose their vision of a possible way out.

Nous laisserons le soin aux États membres de se prononcer à ce sujet.
We shall leave it up to the Member States to decide on this.

Nous laisserons à la Cour de justice européenne le soin de s’occuper du reste parce que, la nuit dernière, nous avons eu peur - en référence aux jeux d’argent - de faire le sale boulot.
We will leave the rest for the European Court of Justice to deal with, because last night, we were anxious – this is with reference to gambling – about tackling the really dirty work.

- Nous laisserons effectivement le soin aux services compétents d’interpréter cette question.
– We will, in fact, leave it to the relevant services to interpret this question.

- Nous laisserons aux questeurs le soin d'évaluer les actions à entreprendre.
– We will leave it in the hands of the Quaestors to see what further action should be taken.

Nous laisserons le soin à nos collègues des milieux policiers et à ceux qui luttent contre la conduite avec facultés affaiblies de parler du reste du projet de loi.
We will allow our colleagues in the policing community and those in the fight against impaired driving to speak to the rest of the bill.

Plus nous acquerrons de certitudes à cet égard, moins nous laisserons aux tribunaux le soin de déterminer à la place des législateurs quelle devrait être la définition, l'application et les modalités d'une loi sur la citoyenneté.
The more certain we can become, the less we will leave it open to the courts to determine for legislators what should be the definition, the application and the workings of a citizenship act.