Vertaling van "laisseraient aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice LeBreton : L'honorable sénateur suggère que des citoyens Canadiens respectueux des lois se laisseraient aller à des actes extrêmes pour protester contre une pratique qui existe depuis longtemps.
Senator LeBreton: The honourable senator is suggesting that law-abiding Canadian citizens would take an extreme act against a practice that has been going on.

Dr Butler-Jones : Je vais y aller en premier, puis je laisserai la parole à Elaine Chatigny, qui joue un rôle central dans la stratégie de communication du risque.
Dr. Butler-Jones: I will start and then I will turn it over to Elaine Chatigny, who is instrumental in the whole risk communications strategy.

Honorables sénateurs, si les règles du Sénat le permettaient, je me laisserais aller à parler, des jours durant, des dispositions colonialistes et consacrées par l'usage de cette loi.
Honourable senators, if chamber rules permitted, I could speak for days about the prescriptive and colonial provisions of this act.

Lorsque nous avons commencé à nous pencher sur la préparation du budget au début de l’année, j’étais curieux de savoir jusqu’où mes conseillers, mes coordinateurs et mon groupe politique me laisseraient aller, puisqu’on m’avait dit que j’avais déjà été trop loin.
When we began work on drafting the budget at the start of the year, I was curious as to how far my advisors, coordinators and political group would allow me to go, since I had been told that I had already gone too far.

Il est difficile de croire que ceux qui constituent le Conseil de sécurité laisseraient les États-Unis aller de l'avant, sans rien dire, s'ils n'étaient pas d'accord.
It would be very difficult to believe that if the people who make up the security council did not intend to let the United States proceed that they would not explicitly say so.

Je ne le laisserais quand même pas aller à London, en Ontario, pour donner aux intéressés l'occasion de passer au bulletin télévisé, mais laissons le comité voyager et écouter les Canadiens.
I still would not let it go to London for this photo op, but let it travel and listen to Canadians.