Vertaling van "laisser-aller font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

perdre pied | se laisser aller | s'effondrer
fall apart/to

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

laisser aller
dangle

leader laisser-aller
free-rein leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui font enquête ne peuvent pas se laisser aller à exagérer ou à sous-estimer ce qui a été fait.
Again, those who investigate other individuals are not given to either exaggerating or underestimating what has been done.

En revanche, on pourrait laisser le système aller de lui-même, permettre aux exploitants des élévateurs de faire ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire exploiter leurs entreprises.
But let the system operate. Let the grain elevator operators operate the elevators, because that's what we do best.

Le gouvernement devra être conscient que le fait de voter contre cet amendement et ce préambule, qui font en sorte que nous veillerons à l'application et au respect du Protocole de Kyoto, constitue un laisser-aller et un statu quo inacceptables vis-à-vis d'un engagement international que le Canada a pris, que la Chambre des communes a pris lors d'un vote important et que nous devons respecter.
The government should realize that voting against this amendment and this preamble, which would ensure that we implement our commitments under the Kyoto Protocol, would reflect an unacceptable lack of action and respect for an international commitment made by Canada and that was ratified by the House of Commons in a significant vote that we must respect.

C'est un dossier symbole, c'est un dossier où il est clair et net que les mesures mises en place et le laisser-aller font qu'aujourd'hui, on se prive de ressources dont on aurait terriblement besoin. D'un côté, on dit que la réforme de l'assurance-chômage va économiser deux milliards chez les prestataires de l'assurance-chômage, chez des gens qui contribuent au régime d'assurance-chômage, autant les employeurs que les employés, en même temps, de l'autre côté, on laisse la porte ouverte aux gens qui auraient à payer jusqu'à 400 millions d'impôt (1640) Imaginez la pression qu'il y aurait en moins sur le système d'assurance-chômage si dans les états financiers du gouvernement on faisait apparaître 400 millions de dollars de revenus supplémentaires provenant des fiducies familiales.
On the one hand, they claim that the unemployment insurance reform will save $2 billion through cuts to unemployment insurance recipients and those who make contributions to the unemployment insurance plan, employees and employers alike, but on the other hand, they are leaving the door open for those who should be paying up to $400 million in taxes (1640) Imagine how much less pressure there would be on the unemployment insurance system if the government's financial statements showed additional revenues of $400 million from family trusts.

Actuellement, il semble que l'absence de règles dans ce système ainsi que l'absence de compréhension de la part des parlementaires font en sorte qu'il y a un laisser-aller et cela amènent énormément de turbulence dans le marché financier.
Just like in hockey or in life, rules are essential. Right now, it seems that the lack of rules in this system and the lack of understanding by parliamentarians have resulted in carelessness, which has caused a lot of turbulence in financial markets.