Traduction de «laisser échapper quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire tomber la vapeur | laisser échapper la vapeur
to blow off steam

laisser échapper la vapeur
to blow off steam

laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés
let something get into difficulties

laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]
leave someone high and dry

laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...
leave something to someone's judgement

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas qu'il puisse être plus important ou plus dangereux pour notre "Communauté", comme on l'appelle, de laisser échapper quelque chose que pour le gouvernement suédois ou le gouvernement danois.
I cannot understand why it should be more important or dangerous if something were to be leaked from this ‘Community’, as it is called, than if something similar were to be leaked from the Swedish, or possibly Danish, government.

Ce n'est pas en quelques mois que nous réussirons à recréer un tel mariage délicat des principes et l'exercice risque, non seulement de laisser échapper des jalons importants, mais également de sacrifier des vies.
We are not going to be able to recreate this kind of delicate marriage in a matter of a few months and there is the risk that the exercise will not only allow some important guidelines to fall by the wayside, but will also sacrifice lives.