Vertaling van "laisser traîner cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser traîner l'ancre
to allow the anchor to drag | to proceed with dragging anchor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, en cette Chambre des communes, nous avons le devoir non pas de laisser traîner les problèmes dans la société, mais de les régler.
But in this House of Commons, we have a responsibility not to let problems in society drag on but to deal with them.

Dans cette motion, nous fixons au groupe d'experts le délai de l'automne 2004 pour présenter son rapport; ce délai est très important, car il s'agit là d'une question fondamentale qu'il faut régler, et on ne peut pas laisser traîner les choses, avec ces élections prévues pour la fin juin et le Parlement qui ne va pas siéger avant septembre.Le secteur des télécommunications ne peut plus se permettre d'attendre, et c'est pourquoi je suis heureux d'appuyer cette motion.
Hopefully with this motion, with the timeline we've given in terms of the panel reporting by the fall of 2004—which is very important, because we need a timeline on this; it's a crucial issue that must be addressed and we can't simply let it go on and on—and with the election likely to happen at the end of June and Parliament not sitting until September.There are people in this industry who just cannot afford to wait any longer, so I'm pleased to support the motion.

Au lieu de suivre la demande de la députée de laisser traîner encore cette barge, nous allons procéder, nous avons fait l'appel d'offres, et aussitôt que possible, nous allons renflouer le Irving Whale.
Instead of complying with the hon. member's request to further delay lifting this barge, we will go ahead. The call for tenders has been issued, and the Irving Whale will be raised as soon as possible.

Nous pouvons laisser traîner les choses, étudier cette mesure et en retarder encore l'adoption, mais 30 ans ont déjà passé.
We can delay and study and then further delay, but 30 years have passed.

Ainsi—et c'est juste pour vous donner un exemple au hasard—si une banque recevait une déclaration d'incendie d'une entreprise en sachant que les finances de cette dernière vont mal et qu'elle ne sera plus en exploitation l'année suivante, ne va-t-elle pas être tentée de laisser traîner cette demande de remboursement pendant une année?
For example—and this is just pulling an example out of the air—if a bank received a claim from a business that burned down and the bank knew that business was not financially sound and wasn't going to be around for another year, why wouldn't they just drag that claim out for a year?