Traduction de «laisser tomber l’industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

arrêter le feu | laisser tomber le feu
to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire

laisser tomber
drop

laisser l'enregistrement d'une marque tomber en déchéance
let lapse the registration of a mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement est peut-être en train de laisser tomber l'industrie de la pêche et ne voit donc pas la nécessité d'avoir une politique sur la construction navale.
Perhaps the government is turning its back on our fishing industry and therefore does not see the necessity of having a shipbuilding policy.

Monsieur le Président, le ministre se rend-il compte que si l'industrie du bois d'oeuvre est aussi vulnérable et aussi inquiète, c'est parce que le précédent gouvernement a refusé d'agir en fournissant des garanties de prêts à cette industrie, comme elle le réclamait, et que ce gouvernement est en train de faire exactement la même chose, c'est-à-dire de laisser tomber notre industrie canadienne et québécoise du bois d'oeuvre?
Mr. Speaker, does the Minister realize that if the softwood lumber industry feels so vulnerable and concerned it is because the previous government refused to take action and provide loan guarantees to this industry, as it had requested, and that this government is doing exactly the same thing, that is abandoning our Canadian and Quebec softwood lumber industry?

Nous devons agir - sans abandonner nos industries, sans stopper la production, sans laisser tomber nos citoyens - en étant conscients des développements à venir dans cette relation commerciale et des conséquences de ces développements pour l’économie européenne.
We must take action – without abandoning our industries, without stopping production, without leaving our citizens high and dry – mindful of forthcoming developments in this trade relationship and of the consequences of those developments for Europe’s economy.

Le député bloquiste qui s'est exprimé avec tant d'animation au sujet de l'agriculture et qui a décidé d'appuyer la motion appuie-t-il aussi les politiques de l'Alliance canadienne visant à laisser tomber l'industrie laitière canadienne, entre autres?
I wonder if the Bloc member who spoke so passionately about agriculture and who will be supporting the motion, supports the Alliance policies to get rid of our dairy system and so on.

Je vous demande d’adopter également ce rapport lors du vote demain matin et j’appelle la Commission à ne pas laisser tomber l’industrie navale et ses travailleurs.
I ask for your support again tomorrow morning when the House votes on the report, and I urge the Commission not to abandon the shipbuilding industry and those who work in it.

M. Nelson Riis: Le député là-bas s'enquiert en hurlant de la nature de nos inquiétudes. S'il avait le courage de demander ne serait-ce qu'à une personne, au sein de l'industrie culturelle, une seule parmi les centaines et les milliers ou même les centaines de milliers de personnes touchées, ce que le gouvernement a fait pour laisser tomber l'industrie de la culture, il en aurait pour des heures à entendre les préoccupations des gens.
Mr. Nelson Riis: My friend asks “What are they?” If he had the courage to ask a single person in a cultural industry, and there are hundreds of thousands, how the government has let down cultural industries, he would be listening for hours to the concerns that legitimate people have.

Nous ne pourrions laisser tomber cette industrie.
We couldn't let that industry go down.