Vertaling van "laisser suffisamment ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile
leave a door of a motor vehicle open

laisser la porte ouverte aux abus
leave the door open to abuses

laisser ouvert le différend
leave the dispute open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voudrions-nous réduire cette morale à deux ou trois lignes ou, au contraire, voulons-nous la laisser suffisamment ouverte pour qu'elle puisse respirer et se montrer ouverte à toutes sortes de chose?
Do we want to reduce this morality to two or three lines, or on the contrary, do we want to leave it open enough that it can breathe and show its openness to all kinds of things?

Afin de laisser aux nouveaux projets suffisamment de temps pour se développer, les contrats pour les nouvelles capacités seront conclus au terme d'une enchère publique organisée tous les quatre ans; le mécanisme de capacité français sera également ouvert aux fournisseurs de capacité, producteurs comme opérateurs d'effacement, situés dans les États membres voisins, en fonction de la capacité attendue de l'interconnecteur aux heures de pointe (environ 7 gigawatts au total).
To give new projects enough time to be developed, new capacities will be contracted through an organised public auction in four years' time. The French capacity mechanism will also be open to capacity providers, both generators and demand response operators, located in neighbouring Member States, subject to the expected capacity of the interconnector at peak times (around 7 gigawatts in total).

Le concours pour l’obtention du titre est ouvert six ans à l’avance, afin de laisser suffisamment de temps aux villes pour se préparer; la décision portant sur le nouveau cycle doit donc être adoptée par le Parlement et le Conseil en 2013.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.

Je crois que si nous voulons des progrès plus rapides de la part de la Turquie concernant ses problèmes de développement, nous devons également être suffisamment ouverts et ne pas laisser nos partenaires dans le doute. Ce processus vise en effet à permettre l’admission de la Turquie à l’Union européenne.
I believe that if we want more rapid progress from Turkey on the problems we see with its development, we must also be sufficiently open and not leave our partners in any doubt that the goal of this process is still actually Turkey’s admission to the European Union.

La deuxième partie de la question que je vais poser est que j'aimerais savoir si les programmes de l'APECA sont suffisamment souples pour que l'on modifie certaines conditions qui permettraient de laisser cette porte ouverte?
The second part of this question I'm leading to is, what flexibility is there in ACOA's programs to change somewhat the terms that might allow the door to be open?

Le meilleur conseil que je pouvais donner alors était d'essayer de laisser la porte suffisamment grande ouverte et de ne pas viser des technologies, des moyens, des modes ou des méthodes particuliers en raison de leur évolution rapide.
The best advice I had for myself at the time was to try to keep the legislation open enough and not nail it down to specific technologies, means, modes or methods because those evolve so rapidly.