Traduction de «laisser se dégrader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

biodégradation [ dégradation biochimique | dégradation biologique | décomposition biologique | dégradation bactérienne | dégradation microbiologique ]
biological degradation [ biodegradation | biological breakdown | biological decomposition | biological decay | biological deterioration | degradation ]

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

défaut d'entretien | dégradation par omission | dégradation tolérée | dégradations tolérées
permissive waste

réaction de dégradation immunitaire à la lèpre de type 1
Downgrading type 1 lepra reaction

dégradation
Breaking down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons laisser la situation se dégrader au point de voir, au nom d’intérêts économiques à court terme, le cri de guerre «il nous faut le gaz, il nous faut le poisson» venir à bout de tous les principes de précaution.
We cannot allow the situation to develop to the point where, in the interests of short-sighted economics, the battle cry of ‘we need the gas, we need the fish’ ultimately overrides all precautionary principles.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, compte tenu notamment d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit ou des changements de fuseau horaire.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc.

Étant donné la tendance qui s'est déjà manifestée, j'affirme que le Parlement ne doit pas laisser se dégrader encore plus la définition légale du mariage.
Because of the trend that has already been observed, it's my submission that Parliament must not allow the legal definition of marriage to be further eroded.

L'Union européenne veille à ne pas laisser se dégrader davantage une situation humanitaire déjà pénible en Afghanistan, résultat d'années de conflit, de sécheresse et de négligence.
The European Union is taking care to see that an already dire humanitarian situation in Afghanistan, the result of years of conflict, drought and negligence, does not deteriorate any further.

Bien que la compétence de l'Union européenne soit limitée en matière d'énergie, nous ne pouvons rester les bras croisés face à une telle situation et la laisser se dégrader ; nous devons apporter des réponses.
Although the European Union’s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.

Comme on est arrangé là, comme l'a fait remarquer éloquemment mon collègue de Champlain, le soleil va nous tuer tantôt, si on continue, par exemple—et c'est l'un des dossiers—à laisser aller la pollution, à laisser l'environnement se dégrader comme on le fait actuellement.
The leaders need to be reminded that these invisible others have children and that those children will have children and wonder whether the sun will end up killing them instead of providing them with the means to live on an equal basis with others. As my colleague from Champlain has already pointed out so eloquently, the sun is going to kill us pretty soon, if we continue—and this is one of the issues—to let pollution run rampant, to allow the environment to deteriorate.

C'est pourquoi, lorsque nous avons vu se développer au Kosovo une situation analogue mais non pas identique, nous avons éprouvé un sentiment justifié, je pense, d'urgence morale à ne pas laisser se dégrader les choses de la même façon.
When we saw an analogous but not a perfectly analogous situation developing in Kosovo, there was an appropriate sense of moral urgency that we not allow a similar situation to occur.

Je me préoccupe encore d'une certaine façon de la possibilité qu'une grande entreprise achète le port et facture des frais outrageusement élevés à ses concurrents, ou encore qu'elle achète les installations portuaires et commence à les revendre ou à les laisser se dégrader.
I still have some concerns about the possibility of a large company buying the port and charging outrageous prices to their competition, or if they buy the port facilities and start selling them off, or if they buy them and let the thing run into the ground.