Traduction de «laisser présenter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Présentation
Church of Notre-Dame-de-la-Présentation National Historic Site of Canada

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre objectif le plus urgent à présent est d'intensifier nos efforts afin que toutes les entreprises de l'internet prennent part à cette action: nous ne devons plus laisser aucune chance aux contenus terroristes en ligne, d'où qu'ils viennent».
Our most pressing goal right now is to scale up our efforts so that all internet companies take part – making sure that terrorist content on the internet, no matter where, no longer stands a chance".

Le chef Elmer Derrick: Comme je l'ai dit, je crois que ce comité a le temps de nous laisser présenter notre cause directement, sous supervision, afin que nous puissions justifier notre titre comme nous l'avons fait devant les tribunaux.
Chief Elmer Derrick: As I said, I believe there's time for this committee to allow us to make our case directly, under a supervised situation, between ourselves and the Nisga'a, so that we can justify our title, as we've done in the courts.

Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées.
I believe we must all show our sympathy and offer our condolences and our solidarity both to the families and to the areas that were hit.

– Chers collègues, nous comprenons que c’est un témoignage et que vous vous êtes exprimés, mais veuillez à présent laisser notre débat se poursuivre.
– Colleagues, we understand that this is a demonstration and you have made your point, but please leave it now.

Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente aujourd’hui avec l’aval de la commission des budgets montre clairement notre souhait de laisser au nouveau Parlement une marge de manœuvre accrue.
Ladies and gentlemen, the report I am presenting today, which has been approved by the Committee on Budgets, clearly shows that we would like to leave more room for manoeuvre for the new Parliament.

Un certain nombre de considérations relatives à la subsidiarité, à la sécurité et au désir de ne pas tout laisser aux accords entre les sociétés de chemin de fer à présent privatisées nous ont conduits à la position qui, malgré notre critique antérieure, nous mènera à voter en faveur de la proposition.
A number of considerations relating to subsidiarity, safety and the desire not to leave everything to agreements between the now privatised railway companies have led us to the position where, despite our earlier criticism, we will vote in favour.

On ne peut vraiment pas laisser cette affirmation sans réponse et je voudrais donc quelque peu vous expliquer comment se présente notre situation actuelle en matière d'importations et d'exportations.
That sort of comment really cannot be left unchallenged, and I would like to enlighten you a bit about how our import and export situation looks at the moment.

La présente motion vise à ce que nous ne perdions pas de temps au Sénat dans la formulation de notre point de vue, afin que celui-ci soit présenté rapidement à l'autre endroit pour lui laisser le temps de l'étudier sérieusement.
This motion attempts to ensure that we not lose any time in the Senate in formulating our view so that our view will be before the members of the other house with sufficient time for them to seriously consider it.

On ne peut pas se laisser dicter notre conduite par rapport aux travailleurs et travailleuses qui ont gagné un salaire, et un salaire qui n'est pas gros, par rapport à la menace que les banques feraient de ne pas les financer (1830) Je suis fière de mon collègue ici présent qui a eu l'initiative de présenter ce projet de loi.
We cannot let others tell us what to do regarding workers who have earned salaries, small salaries, when we see banks threaten not to finance them (1830) I am proud of my colleague who is here in the House.

Après avoir fait la chronologie détaillée de cette situation, le sénateur Murray a conclu avec la déclaration suivante : « En ce qui concerne la dignité du Parlement et en ce qui concerne nos droits, notre réputation et la situation de l'un de nos mandataires, nous ne pouvons laisser les choses comme elles le sont présentement ».
After detailing the history of this situation, Senator Murray concluded with this declaration: " As far as the dignity of Parliament is concerned and as far as our rights, our reputation and the status of one of our officers are concerned, we cannot allow matters to stand where they are'.