Traduction de «laisser pour la fin les questions économiques car elles » (Français → Anglais) :

Plus récemment - j'ai en effet appris à laisser pour la fin les questions économiques car elles nous préoccupent encore maintenant - nous avons dû faire face à cette très sérieuse menace pour notre stabilité, résultant du comportement inacceptable de la Russie vis-à-vis de l'Ukraine.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.

Il faut donc souligner que l'égalité des sexes n'est pas une question mineure, car elle concerne l'ensemble de la population.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.

Il s'agit là d'une question essentielle car elle détermine l'efficacité de la cession et du transfert de la propriété.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.

Les listes de confiance sont des éléments essentiels pour fonder la confiance des opérateurs économiques, car elles indiquent le statut qualifié du prestataire de service au moment du contrôle.
Trusted lists are essential elements in the building of trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision.

Les petites et moyennes entreprises peuvent jouer un rôle essentiel en créant de l'emploi et en générant de la croissance économique, car elles réagissent rapidement aux possibilités du marché.
Small and medium sized enterprises can play a key role in generating jobs and economic growth because they respond quickly to opportunities created by the market.

Elles auraient des conséquences graves pour la reprise économique car elles toucheraient les régions, les chercheurs ou les PME avec le risque de les priver alors de financement.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.

L'existence d'infrastructures de transports efficaces, flexibles, sûres et propres peut être considérée comme une condition préalable nécessaire au développement économique, car elle stimule la productivité et, partant, les perspectives de développement des régions concernées en facilitant le déplacement des personnes et des biens.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.

L’existence d’infrastructures de transports efficaces, flexibles et sûres peut être considérée comme une condition préalable nécessaire au développement économique car elle stimule la productivité et, partant, les perspectives de développement des régions concernées en facilitant le déplacement des personnes et des biens.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.

Il ne s'agit pas seulement d'une question de cohésion sociale et régionale, mais au contraire d'une question économique, car dans une économie de réseau les avantages augmentent en fonction du nombre de citoyens connectés.
This is not only a question of social and regional cohesion, but very much an economic question, since in a network economy the benefits increase with the number of connected citizens.

Il s'agit là en effet d'une question importante, car elle touche à leur compétitivité;
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;