La solution, et c'est le projet auquel nous travaillons tous — pour poursuivre la métaphore —, consiste à détacher le ballon de la Loi sur les Indiens pour en laisser lentement échapper l'air, au rythme qui convient à la nation, en fonction de ses priorités et des instructions de ses citoyens, pour que lorsque le ballon sera vide, il y ait à sa place l'autonomie gouvernementale.
The answer and the work that we are all engaged in, to continue the metaphor, is to untie the Indian Act balloon and slowly let the air out at a nation's own pace based upon their own priorities and directions from their citizens so that eventually the air is let out of the balloon and what replaces it is self-government.