Traduction de «laisser notre histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Documents de notre histoire
Documents of Our History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions parfois reconnaître cela à la Russie, qui est un partenaire important pour nous, et éviter de nous laisser uniquement emporter par les émotions suscitées par notre propre histoire.
Sometimes we should give Russia, our important partner, credit for that and not allow ourselves to be carried away solely by the emotions aroused by our own history.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, comme femme, Albertaine et membre du Sénat, je ne pouvais pas laisser passer ce jour sans rappeler la mémoire des cinq célèbres femmes de l'Alberta — Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby and Louise McKinney — qui, en 1929, ont eu le courage, la ténacité et le cran d'aller jusqu'au sommet de la pyramide pour changer notre histoire et pour permettre aux Canadiennes d'être jugées aptes a devenir sénateurs au Canada.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, as a woman, an Albertan and a senator, I could not let this day pass without recalling the memory of the " Famous Five" from Alberta — Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby and Louise McKinney — who, in 1929, had the courage, stamina and spunk to go right to the top to change our history so that women would, by right, be judged capable of becoming senators of Canada.

Nous devrons laisser tomber notre magnifique politique sur les peuples autochtones que le gouvernement a mise en oeuvre en notre nom et à laquelle nous souscrivons, même si le temps est venu de réparer les torts commis au cours de notre histoire et de permettre à ces gens et ces enfants de mener des vies aussi dynamiques que les nôtres.
We will have to abandon our magnificent policy on Aboriginal people that the government has undertaken in our name and to which we subscribe, although the time has come to repair the ravages of history and to make these people, these children, capable of living magnificent lives like the rest of us.

Nous ne pouvons pas laisser notre histoire derrière nous aussi simplement que cela.
We cannot simple leave our history behind us.

À la différence d'autres à la Chambre qui pourraient être tentés de laisser libre cours au darwinisme économique et de laisser mettre les gens au rancart, nous ne l'avons jamais fait de toute notre histoire et ce n'est certes pas maintenant que nous allons commencer.
Unlike others in the House who might try in a Darwinian economic sense to let people hang out to dry, we have never done that, not through history and certainly not now.

Laisser entendre, à ce moment de notre histoire, que nous légiférerons pour exiger des consultations entre les premières nations et les municipalités est inacceptable pour les premières nations et pour les autres Canadiens qui cherchent la justice et l'équité pour nos premières nations.
To suggest at this point in our history that we will legislate consultations between the first nations and municipalities is unacceptable to the first nations and to us as Canadians who are working to arrive at justice, fairness, equity and all those things for our first nations people.