Vertaling van "laisser m bélanger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

laisser en plan(abandonner)
ditch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mauril Bélanger: Je vais laisser parler les gens ici.
Mr. Mauril Bélanger: I'm going to give the floor to the people here.

Le président: Vous savez, monsieur Bélanger, je me dis qu'il faut laisser une chance aux gens.
The Chairman: You know, Mr. Bélanger, I believe in just giving people a chance.

Le président: Monsieur Poilievre, veuillez laisser M. Bélanger terminer. L'hon. Mauril Bélanger: Si le groupe souhaite inviter quelqu'un d'autre, le choix de cette personne appartient au groupe, monsieur le président.
Hon. Mauril Bélanger: If this group wishes to invite someone else, then that's at this group's discretion, Mr. Chairman.

L'hon. Mauril Bélanger: Je veux bien, monsieur Lemieux, mais la façon dont vous avez libellé votre motion pourrait laisser croire aux témoins qu'il leur incombe de faire traduire leurs documents, alors que ce n'est pas le cas.
Hon. Mauril Bélanger: I recognize that, Mr. Lemieux, but the way in which we have worded your motion could lead the witnesses to believe that it is up to them to have their documents translated, where is that is not the case.

Je n'avais pas d'objection à laisser M. Bélanger poser la première question, d'autant plus que, sans vouloir lui lancer des fleurs, il fait du bon travail dans le dossier des langues officielles.
I had no objection to letting Mr. Bélanger ask the first question, particularly since, even though I don't want to flatter him too much, he does do a good job on the issue of the official languages.