Traduction de «laisser les forêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt
forest [ woodland ]

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

forêt naturelle [ forêt native | forêt primaire | forêt vierge ]
natural forest

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

forêt classée [ forêt protégée ]
classified forest [ protected forest ]

forêt à lianes | forêt dense tempérée caducifoliée | forêt galerie | forêt-galerie | galerie forestière
gallery forest

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que le fait de ne pas laisser nos forêts suivre leur évolution naturelle y joue également un rôle important.
I understand that is a great contributor as well, the fact that we are not letting these forests go through their natural evolution.

Nous ne devons pas laisser l’arbre des divers désaccords sur des points spécifiques cacher la forêt, à savoir l’énorme intérêt que nous avons à établir des valeurs et des objectifs communs et à agir afin de promouvoir notamment la démocratie et les droits de l’homme, la résolution des conflits et la protection contre les menaces sécuritaires.
We must not let the trees of myriad disagreements on specific issues obscure the wood of an overwhelming interest in common values and objectives, and action on promotion of democracy and human rights, resolution of conflicts and protection against security threats among others.

Dans les régions où la neige et le gel sont présents pendant la période hivernale et dans les régions isolées, il peut être nécessaire de laisser les bacs dans la forêt pendant l’hiver.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.

À présent, le gouvernement Clinton a tenté d'obtenir les mesures les moins chères possible et veut laisser pousser les forêts.
Now the Clinton administration wanted the cheapest measures, i.e. to allow forests to grow.

Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n’est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.
The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks – economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.

Pourtant, dans les préoccupations qu'il a mentionnées, il n'y en avait qu'une seule à caractère environnemental, soit la difficulté de laisser les forêts évoluer naturellement.
In his specific examples of concerns he spoke only to one environmental situation, namely the difficulties of maintaining naturally evolving forests.

Je me demande, étant donné que les causes naturelles sont si nombreuses, comment vous pouvez défendre l'idée de laisser la forêt être la proie des flammes et des insectes et de ne rien faire pour lutter contre les effets dévastateurs que cela peut avoir sur les espèces naturelles, la faune et la flore sauvages dont c'est l'habitat.
I'm wondering how you defend this statement when the natural causes are so widespread that we should just watch it burn and be eaten by bugs and forget the devastation to the natural inhabitants, the wildlife there, as a result of that.

Il était alors question du changement climatique et de l'agriculture, et des chercheurs de l'Université de Victoria étaient venus nous dire qu'ils avaient prévu, et prévenu le gouvernement en conséquence, que l'infestation par le dendroctone du pin deviendrait un grave problème si nous maintenions nos pratiques de foresterie, qui consistent essentiellement à ne pas laisser les forêts brûler.
We were looking at climate change and agriculture at that time. We had these scientists from the University of Victoria who told us that they had predicted and told government officials that the pine beetle infestation will become a serious problem if we continue to practise the forestry methods that we practise, which is basically not to let forests burn.

Si vous comparez une forêt bien gérée, de façon viable, et une forêt que l'on se contente de laisser pousser et évoluer sans intervention, il y a une nette différence dans la qualité du produit forestier.
If you compare a sustainably-managed or a well-managed forest to one that has been just allowed to grow and change on its own, there is a measurable difference in the quality of the forest product.