Traduction de «laisser faire votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

bride abattue [ laissez-faire | laisser-faire ]
free rein [ laissez faire ]

scénario du laisser-faire
business as usual scenario

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

faire tomber la vapeur | laisser échapper la vapeur
to blow off steam

boillonner(B) | faire travailler le bain | laisser travailler le métal | travailler du bain
boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre avis, est-ce qu'American Airlines va laisser faire sans lever le petit doigt au cas où l'on choisisse le statu quo?
In your opinion, would American Airlines stand by and watch that happen, the status quo?

Dans ce bref exposé des motifs, votre rapporteure peut donc laisser de côté toutes ces questions sur lesquelles il n'est pas nécessaire de modifier sur le fond la proposition de la Commission pour se concentrer sur les aspects qui, à ses yeux, doivent faire l'objet de modifications de façon à atteindre dans de meilleures conditions les importants objectifs de l'EIT.
That allows your rapporteur, on this short explanatory statement, to skip all those matters where there is no need to change substantially the Commission proposal and focus on the aspects that, in our opinion, should be the object of some changes in order to better achieve the important goals of the EIT.

Les membres de l'opposition disent ne pas douter de votre crédibilité, mais il me semble qu'au moins deux des partis ont indiqué ne pas être prêts à vous laisser faire votre travail avant de juger de vos compétences en la matière.
They say your credibility is not something they're questioning, but it seems to me that at least two of the parties indicated they're not prepared to let you do your work before they judge whether you're capable of doing that.

Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.
However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.

Monsieur le commissaire, si votre engagement envers l’idéologie néolibérale ne vous permet pas de le faire, alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu’un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.
Commissioner, if your commitment to neo-liberal ideology will not allow you to do so, then you should resign and allow someone else to be appointed who is prepared to face down the market buccaneers.

Pour qu'une procédure intégrée de ratification dispose du temps nécessaire, votre rapporteur pour avis propose donc en revanche, par rapport à la proposition de la Commission, de laisser plus de temps et de faire commencer les procédures de ratification nationales au plus tard le 31 décembre 2010.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.

En conséquence, nous allons laisser faire pour cette fois. Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, faut-il déduire de votre décision que le premier ministre du Canada a la liberté de débiter des faussetés à la Chambre sans qu'on puisse exiger des comptes?
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, are we to interpret from your ruling that the Prime Minister of Canada is then free to state untruths on the floor of the House without being held to account?

Les queues à l'embarquement dans les aéroports étant, indépendamment de la volonté des passagers, souvent très longues, votre rapporteur propose de rendre la compagnie aérienne responsable de l'identification des passagers faisant encore la queue lorsque le guichet d'embarquement ferme et non pas d'en laisser la charge aux passagers, enclins alors à faire scandale.
Given that there are often lengthy queues for check-in at airports over which the passenger has no control, the rapporteur proposes that the airlines take responsibility for identifying those passengers still in the queue when the flight check-in closes rather than the onus being on the passenger to make a fuss.

On va vous laisser faire votre présentation et commencer les questions, et si le deuxième témoin, M. Oscapella, arrive suffisamment tôt, on va lui permettre de faire sa présentation, et ensuite, on vous posera des questions.
We will listen to your presentation and begin the question period, and if the second witness, Mr. Oscapella, arrives early enough, we will allow him to make his presentation and then we will ask both of you questions.

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le président, je vais vous laisser faire votre suggestion, simplement parce que je me préparais à faire des commentaires sur le rapport dans sa totalité.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Chairman, I will allow your suggestion to go through, simply because I was going to comment on the entire agenda, on the entire item.