Vertaling van "laisser entendre hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser entendre
drop a hint

manifestement laisser entendre
clearly suggest

laisser entendre
toss out suggestions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le député d'en face vient de le laisser entendre, le débat d'hier soir a été très fructueux.
As the member opposite has alluded to, the debate last night was very fulsome.

Je n'ai certainement pas voulu laisser entendre hier que des contacts avaient été établis avant le dépôt du budget.
I certainly did not wish to imply yesterday that contacts were held before the tabling of the budget.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, hier, je n'ai pas voulu laisser entendre que le sénateur St. Germain ne connaissait rien aux hélicoptères.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I did not imply yesterday that Senator St. Germain knew nothing about helicopters.

M. Gurbax Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Monsieur le Président, on a eu tort de laisser entendre hier à la Chambre que le multiculturalisme entraîne la création de ghettos.
Mr. Gurbax Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Mr. Speaker, the comments made yesterday in the House that suggested multiculturalism creates ghettos are wrong.

Ma question est la même que celle que j'ai posée il y a deux jours et encore hier. Comment le gouvernement fédéral peut-il se dissocier de l'enquête policière et prétendre et même laisser entendre que cette enquête est entre les mains de la police, alors que nous savons tous que ce qui a suscité cette enquête est une information que, de son propre aveu, le ministre de la Justice a reçue l'automne dernier et qu'il a alors transmise au solliciteur général?
My question is one which I asked two days ago, one which I asked yesterday, and one which I am asking again today: How can the Government of Canada detach itself from the police investigation and pretend, and even suggest, that it is in the hands of the police, when we all know that what initiated the investigation was information which was, by his own admission, given to the Minister of Justice last fall and which he then transmitted to the Solicitor General?