Traduction de «laisser devancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

Biais lié au temps de devancement
Lead time bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous organiser de façon à ne jamais nous laisser devancer par les criminels, et c'est là que le solliciteur général a un rôle important à jouer.
We have to be organized to stay ahead of the criminals, and that is where the Solicitor General can play an important role.

En plus de rendre le processus d'homologation plus efficient et plus efficace, les agriculteurs canadiens pourront ainsi tirer parti des plus récentes avancées scientifiques, où qu'elles aient lieu sur la planète, et ne pas se laisser devancer par la concurrence.
This in turn allows for an efficient and effective approval process so that Canada's farmers can benefit from the latest scientific research from around the world and keep pace with our competition.

Face à une économie mondiale changeante, nous devons viser plus haut et ne pas nous laisser devancer.
In a changing global economy we must aim higher.

L’industrie européenne doit préserver son leadership dans les secteurs clés et ne pas se laisser devancer.
European industry ought to maintain its leadership in key sectors and not find itself bringing up the rear.

Afin de ne pas nous laisser devancer par la Chine ou l’Inde, il nous faut des changements immédiats.
In order not to fall behind China or India, we need immediate change.

Allons-nous laisser les sociétés nucléaires américaines nous devancer?
Are we going to sit back and be outmanoeuvred by American nuclear companies?

Les États-Unis sont un partenaire tellement puissant que si l’Union européenne n’est pas en mesure de parler à l’unisson - si ce n’est d’une voix commune, peut-être d’une voix unique, mais au moins d’une voix coordonnée -, elle continuera à se laisser devancer dans le partenariat transatlantique.
The USA is such a strong partner that if the European Union cannot speak with one voice – if not a common voice, perhaps a single voice, but at least a coordinated voice – then we will continue to fall behind in the transatlantic partnership.

L'UE ne doit pas se laisser devancer par les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui ont tous ouvert leur marché et appliquent une politique d’information complète.
The EU should not fall behind the US, Australia and New Zealand, which have all opened up their markets and linked them to full disclosure of information.

Dans la mise en oeuvre des mesures de recouvrement des coûts au Canada, nous prenons donc soin de ne pas nous laisser devancer par nos concurrents et de ne pas exiger des prix si élevés par rapport aux Américains, aux Australiens ou aux Européens que nul n'achètera nos produits, et ainsi de suite.
Hence, as we implement cost recovery measures in Canada, we are not putting ourselves out of sync or pricing ourselves out of the marketplace compared to what the Americans, the Australians or the Europeans are doing, and so forth.