Vertaling van "laisser complètement ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complétion à trou-nu | complétion en trou ouvert
open-hole completion

laisser la porte ouverte aux abus
leave the door open to abuses

laisser ouvert le différend
leave the dispute open

laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile
leave a door of a motor vehicle open

centre de back-up | centre de secours complet | site sensible ouvert | télé-back-up
open hot site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous allons vers la déréglementation et permettons à plus de gens d'entrer dans le secteur des télécommunications, je voudrais demander au député s'il croit qu'il devrait y avoir des règles du jeu équitables entre les participants et qu'on devrait laisser entrer de nouveaux participants à certaines conditions, ou s'il croit que le secteur devrait être complètement ouvert.
If we are to deregulate and have more people in the telecommunications business, does he believe there should be a level playing field among the participants and that new participants should be allowed to come in with a certain approval requirement, or does he believe that it should be wide open?

M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, je puis comprendre les réticences qu'éprouve le gouvernement face à l'amendement BQ-31, qui risque de laisser la nomination complètement ouverte et de faire en sorte que les autochtones puissent pourraient nommer n'importe qui.
Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, I can understand the government's reservations concerning amendment BQ-31, which might leave nominations completely open and allow the aboriginals to nominate anybody.

Je rappelle encore une fois qu'il ne s'agit pas, par l'adoption de la motion du Bloc, de disposer de l'avenir de la nation québécoise, mais de laisser les avenues complètement ouvertes.
I would point out once again that, by adopting the Bloc’s motion, we will not be deciding on the future of the Quebec nation, but simply leaving the doors completely open.

Nous sommes en fait prêts à sortir un deux, trois ou quatre de ces sujets de l'engagement unique et à laisser complètement ouverte aux autres membres de l'OMC la décision de participer ou non à la négociation de tels accords et d'y souscrire.
Indeed we are ready to remove as many as four of these issues from the single undertaking and leave other WTO members completely free to decide whether they negotiate and sign such agreements.

Je pense que c'est également ce que l'on disait à l'autre bout de la table, qu'au lieu de laisser complètement ouverte la question du bien public.Je conviens que l'on se retrouvera inévitablement avec une interprétation subjective qui va cheminer jusqu'à la Cour suprême du Canada et qui va redescendre jusqu'à nous.
I think this was the point that was being made at the end of the table as well, that instead of leaving it wide open like this about what public good is.I agree that you will end up with an inevitable subjective interpretation that's going to work its way back up to the Supreme Court of Canada and that is going to come back down here again.

5. souligne que le développement économique ne doit pas se faire dans le cadre d'une logique de laisser-faire sur un marché ouvert et complètement libéralisé, de nombreux exemples ayant montré qu'un développement réussi repose sur la promotion de la production, de la transformation et des industries locales;
5. Points out that economic development does not have to take place on the basis of a completely open, liberalised, 'laissez faire' market logic, many instances of successful development having been based on promoting local producers, manufacturers and industries;

5. souligne que le développement économique ne doit pas se faire dans le cadre d'une logique de laisser‑faire sur un marché ouvert et complètement libéralisé, de nombreux exemples ayant montré qu'un développement réussi repose sur la promotion de la production, de la transformation et des industries locales;
5. Points out that economic development should not be done on the basis of a completely open liberalised laissez faire market logic, many instances of successful development having been based on promoting local producers, manufacturers and industries;

L'UE ne doit pas se laisser devancer par les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui ont tous ouvert leur marché et appliquent une politique d’information complète.
The EU should not fall behind the US, Australia and New Zealand, which have all opened up their markets and linked them to full disclosure of information.