Traduction de «laisser commencer leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

laisser les choses dans leur état actuel
let things ride along

laisser en plan(abandonner)
ditch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon interprétation de la décision que nous avons prise récemment pour le rapport de David Martin relatif à nos propres règles internes est que nous sommes en fait libres de les laisser commencer leur travail en tant qu’observateurs dès qu’ils sont élus et que leur élection se trouve confirmée par leur État membre, et que nous, Parlement, sommes en mesure de décider par nous-mêmes des conditions de leur position d’observateurs.
I interpret the decision we took recently on David Martin’s report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.

En fait, comme il a déjà été indiqué au considérant 30, les parties de bicyclettes chinoises sont en général meilleur marché que les parties de bicyclettes de toute autre provenance. Aussi, afin de ne pas se laisser distancer par leurs concurrents, les assembleurs communautaires pourraient commencer à utiliser davantage de parties chinoises.
In fact, as already stated in recital (30), Chinese bicycle parts are in general cheaper than bicycle parts of any other origin and for this reason the Community assemblers may start using more Chinese parts in order to keep pace with their competitors.

Comme je l'ai dit en commençant, il y aurait de nombreux autres points à traiter, mais je préfère m'arrêter là pour laisser assez de temps au débat.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.

Le Conseil devrait commencer par laisser la Commission négocier seule avec les États-Unis.
The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own.

Il vaudrait mieux ne pas faire preuve d'a priori alors qu'Europol commence juste ses activités et laisser aux parlements nationaux le temps d'organiser et de perfectionner leur contrôle.
It would be better to keep an open mind while Europol is just beginning to carry out its work and to give the national parliaments the chance to organise and refine their control.

Il en avait tiré un sentiment positif, ce qui peut laisser augurer que les négociations, qui vont commencer le 30 octobre, se dérouleront dans un esprit constructif.
He had gained a favourable impression from his meeting, which augurs well for the negotiations, due to start on 30 October, being conducted in a constructive spirit.

Son déclin a commencé lorsqu'elle a refusé de laisser des universitaires d'autres pays enseigner dans ses murs.
Its decline began when it refused to let academics from other countries teach within its walls.

A partir de 1991, l'URSS puis ensuite la Russie n'ont plus été en mesure d'assurer pleinement le service de la dette et ont commencé à laisser s'accumuler des arrérages considérables.
Starting in 1991, the USSR and then Russia were no longer able to meet all their debt servicing obligations, and started to run up substantial arrears.

La mutation télématique qui a commencé trace de nouvelles frontières : indépendamment de tout débat "idéologique", il est exclu, si l'Europe veut prendre la part qui lui revient dans ce défi mondial nouveau de laisser aux monopoles nationaux existants le soin de tout organiser : la réglementation, les fournitures, l'exploitation et la tarification.
The growing Information Technology revolution is breaking new ground : leaving aside any ideological discussion, if this new world challenge is to be taken up as it should, Europe cannot leave it to the existing national monopolies to organise everything : regulations, supplies, operation and pricing.