Traduction de «laisser cela suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser la nature suivre son cours
leave the spill alone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra peut-être agir en s'appuyant sur une résolution actuelle du conseil de sécurité ou finir par s'en remettre à l'OTAN, mais nous devrons laisser cela suivre son cours.
They may proceed under a current security council resolution or they may end up proceeding under NATO but we will have to let that take its course.

Cela dit, si je pouvais parler avec Mme Raitt ou à d'autres représentants du gouvernement, je leur ferais simplement valoir qu'il est nécessaire de laisser le processus de libre négociation collective suivre son cours et de laisser la grève se prolonger pendant un certain temps, et ce, malgré l'épreuve de force qui en résulte normalement.
Having said that, were I able to speak to Minister Raitt or other representatives of the government, I would simply suggest that letting the process work, letting free collective bargaining work, letting a strike happen for a period of time, with the requisite showdown that is part of that, is a necessary part of the process.

Je trouve cela absolument incroyable que, d'une part, on nous dise que nous ne pouvons pas discuter d'une affaire qui est devant les tribunaux et que nous devons laisser la justice suivre son cours lorsque le procès a lieu à Montréal - ce qui ne plaît pas nécessairement au gouvernement - mais que, d'autre part, on nous dise que nous pouvons discuter d'affaires qui sont devant les tribunaux à Toronto parce que cela intéresse le gouvernement.
I find it absolutely unbelievable that, on the one hand, we are told we cannot discuss a matter in the courts, and that we must let justice take its course when the case is in Montreal - which does not necessarily appeal to the government - while, on the other hand, we are told that we can go ahead and discuss matters that are before the courts in Toronto because the government has a vested interest there.

Est-ce que nous considérons cela seulement comme une vaste ressource à exploiter, avec de grands besoins pour la production d'énergie et d'énormes quantités de matières premières, ou faut-il laisser le marché et des méthodes d'utilisation innovatrices déterminer la voie à suivre?
Do we just view this as a vast resource to bring in and feed large energy production requirements with huge amounts of feed stock, or should we let the market and innovate ways of using this determine where it should go?

C'est pour cela que je vais laisser le processus du projet de loi d'initiatives privées suivre son cours.
For this reason, I am going to let the private members' bill process run its course.