Traduction de «laisser aller dangereux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

perdre pied | se laisser aller | s'effondrer
fall apart/to

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

leader laisser-aller
free-rein leader

laisser aller
dangle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérons que le gouvernement fédéral ne sapera pas tous les efforts du gouvernement du Québec en continuant son dangereux laisser-aller qui risque de plonger l'économie canadienne en récession.
Let us hope that the federal government will not undo all the efforts made by the Government of Quebec by maintaining its dangerous do-nothing attitude, which is liable to plunge the Canadian economy into a recession.

J'espère en tout cas que mon discours et les autres discours vont finir par faire entendre raison aux conservateurs et leur faire comprendre qu'il est très dangereux de laisser aller les choses au point où la négociation qu'on a devant nous, le résultat de la négociation, ferait en sorte que, pour changer quoi que ce soit maintenant, il faudrait avoir la majorité des deux tiers plutôt que 50 p. 100 plus un.
My hope is that my speech and those of others will bring the Conservatives to their senses and make them understand that it is very dangerous to let things get to the point where, as a result of negotiations, any amendments will require a two-thirds majority rather than 50% plus one.

Cependant, là où il peut devenir fort dangereux de laisser aller du lest, c'est en tout ce qui concerne les dimensions culturelles, l'identité propre du Canada, dont sa composition démographique et aussi, dirais-je, tout ce qui touche à la culture politique.
However, it may become very dangerous to make concessions in all matters pertaining to culture, Canada's own identity, its demographic composition, and, I would also say, everything pertaining to its political culture.

Non, nous n'avons pas assez fait et le débat souffre d'un dangereux laisser-aller, car les bruits actuels reflètent une carence douloureuse en matière d'information.
No, we have not done enough. The debate suffers from a dangerous carelessness. What we are hearing definitely reflects a painful lack of information.

E. considérant que le nombre d'étrangers non européens qui ont pénétré en France pour s'y établir a augmenté de 50 % entre 1997 et 1998 et que ce laisser-aller est dangereux pour la France, mais aussi pour tous les autres États membres de l'Union en raison de la suppression des frontières intérieures,
E. whereas the number of non-European immigrants who entered France in order to settle there increased by 55% between 1997 and 1998, and whereas such a lax approach represents a threat not only to France but also to all the other countries of the Union, now that internal frontiers have been abolished,

Les mécanismes créés par la convention empêcheront aussi tout laisser aller dangereux qui pourrait se développer dans la Communauté elle-même".
The mechanisms set up by the convention will also prevent any dangerous complacency which may develop in the Community itself".