Traduction de «laissent vraiment très » (Français → Anglais) :

C'est vraiment très sérieux de voir que ces gens-là sont bâillonnés et qu'ils laissent passer, on ne sait pourquoi, un projet de loi décrié par toute la population canadienne et par les Québécois, un projet de loi qui va nuire à notre protection au niveau des renseignements personnels.
It is quite something to see that they respect a self-imposed gag order to let a bill be passed, one wonders why, when it has been condemned by just about everybody in Canada and in Quebec, because it will be detrimental to the protection of personal information.

Monsieur le Président, nous sommes très heureux d'entendre que les droits de la personne vont rester au coeur des discussions, mais toutes les informations que nous recevons et tout ce que nous avons vu à ce jour laissent vraiment croire qu'ils prennent le siège arrière devant d'autres questions.
Mr. Speaker, we are quite pleased to hear that human rights are going to remain at the heart of the discussions, but all the information we are receiving and everything we have seen so far truly leads us to believe that human rights are taking a back seat to other issues.

La sénatrice Raine : Pouvez-vous nous expliquer rapidement la différence entre le secteur de l'aquaculture en Colombie-Britannique, où les poissons sont élevés dans un environnement vraiment sauvage et ce qu'on fait en Alaska avec le poisson sauvage, où on utilise des écloseries qui laissent les petits saumons partir pour l'océan? J'ai cru comprendre que le taux de mortalité est très élevé.
Senator Raine: Could you comment a little bit on the difference between the aquaculture industry in British Columbia and how the fish are raised in a very pristine environment versus what's happening in Alaska with their wild fish where they're using hatcheries and then the little salmon go out into the ocean, and I gather the mortality rate is very high.

Au lieu de cela, tout ce que nous faisons est un pas en arrière avec une série de propositions sur l’air, sur les déchets et sur de nombreux autres sujets qui nous laissent vraiment très perplexes.
Instead, all that we are doing is taking a step backwards, with a set of proposals on air, on waste and on many other subjects that well and truly baffle us.

Et même si je ne suis pas prête à parler des détails de l'enquête ou de la portée de l'enquête, parce que je pense qu'il serait très dangereux que le présent comité détermine quelle devrait être la portée de l'enquête, je pense qu'il est absolument impératif que le comité ait l'obligation de s'assurer qu'il y a une procédure qui doit être suivie, qui comprend le fait que le député doit être prévenu, que l'enquête soit déclenchée par le commissaire lui-même ou par un député, ou quoi que ce soit d'autre; que nous ayons des procédures qui sont claires, qui sont justes, qui ne vous laissent aucune discrétion vous permettant de dire: « Et bien, ce n'est qu'une enquête préliminaire, alors je n'ai pas vraiment besoin de prévenir ».
And while I'm not prepared to talk about the details of the investigation or the scope of the investigation, because I think it would be very dangerous for this committee to determine what the scope of the investigation should be, I think it's absolutely imperative that this committee has an obligation to ensure that there are procedures that have to be followed, which includes the notification, whether it's self-initiated, whether it's MP-initiated, or whatever; that we have procedures that are clear, that are fair, that leave no room for you to make a determination that “Well, it's only a preliminary one, so I really don't have to notify”.

Monsieur le président, les génocides ne sont vraiment pas un sujet de discussion très populaire parce qu'ils nous laissent entrevoir le côté le plus sombre et le plus vil de la nature humaine.
Mr. Chairman, the issue of genocide is hardly a topic for popular discussion, for it gives us a glimpse of the evil and ugly side of human nature.