Traduction de «laissent prévoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement
forecast demand of occupancy | forecast occupancy demands | estimate number of booking requests | forecast occupancy demand

prévoir le dommage [ prévoir le préjudice ]
foresee the injury

prévoir un droit d'appel [ prévoir un appel ]
make provision for an appeal [ provide for an appeal | provide an appeal ]

Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]
Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

Prévision | Prévoir
Forecast | Forecasting

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

indicateurs avancés (prévoir conjoncture: niveau des stocks, carnet de commande, taux d'intérêt)
leading indicators (PNB, inflation)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. se félicite des économies substantielles réalisées, en termes de dépenses, par le service pour l'action extérieure en 2012 et de la poursuite de cette tendance en 2013 comme le laissent prévoir les états prévisionnels; estime, dans ce contexte, que même si le déploiement progressif du service peut justifier une augmentation des dépenses proportionnellement plus importante que celle prévue par les autres institutions, le nombre élevé de postes d'encadrement onéreux donne matière à réflexion; demande donc au SEAE de fournir des informations complémentaires sur notamment l'augmentation significative (+9,2 %) de postes AD14 proposée dans le projet de budget; demande également davantage d'informations sur l'importante hausse de crédits proposés au titre de la sécurité et de la surveillance des immeubles (+57,2 %);
8. Welcomes the substantial expenditure savings achieved by the External Action Service in 2012, and the continuation of this trend in 2013 as projected in the Estimates; takes the view, in this context, that while the phasing-in of the Service can justify an expenditure increase proportionally greater than that foreseen by the other Institutions, questions remain regarding the high number of costly management positions at high grade levels; calls, therefore, on the EEAS to provide additional information, in particular as regards the significant increase (+9.2 %) in AD 14 posts proposed in the draft budget; calls, likewise, for further information on the large increases in proposed appropriations for security and surveillance of buildings (+57.2 %);

Les données relatives à l'accroissement de la production de bioéthanol et de biodiésel ainsi qu'aux capacités récemment installées laissent prévoir une explosion de la demande dans le secteur des cultures énergétiques pour les quelques prochaines années.
The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years.

Les données relatives à l'accroissement de production de bioéthanol et de biodiesel ainsi qu'aux capacités récemment installées laissent prévoir une explosion de la demande dans le secteur des cultures énergétiques pour les quelques prochaines années.
The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years.

Ils laissent prévoir une évolution démographique exponentielle dans l’UE: au cours des 30 prochaines années, le nombre des personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de 50% alors que le nombre des jeunes (âgés de moins de 19 ans) baissera de 1% et celui des adultes (âgés de 20 à 59 ans) de 6%.
According to those statistics, over the next 30 years the number of people aged over 60 will increase by 50%, whereas the number of young people (aged up to 19) will fall by 1% and the number of adults (aged between 20 and 59) by 6%.

Dans deux cas, les tests se sont révélés négatifs; trois tests sont actuellement en phase finale et laissent prévoir des résultats négatifs, mais un cas vient d’être confirmé positif.
Two of these have been proven negative and another three are in the final stages, expected to be negative. One case has now been confirmed positive.

En particulier, les projets de compromis qui circulent actuellement en vue de l’accord final laissent prévoir l’acceptation probable du principe de la "double majorité" pour la prise de décision au Conseil - c’est-à-dire en clair l’introduction d’un critère indexant le poids des votes de chaque pays sur le nombre de ses habitants.
More precisely, the compromise plans that are circulating at the moment, aimed at reaching a final agreement, suggest that the principle of ‘double majority’ in decision-making at the Council will probably be accepted, which means that a criterion will be introduced that weights the votes of each country according to the size of its population.

J. considérant que des analyses laissent prévoir un substantiel développement économique du secteur de la navigation par satellites et des services afférents,
J. whereas according to economic analyses a strong economic upswing can be expected in the area of satellite navigation and related services,

Après une quasi stabilisation des émissions dans l'UE aux niveaux de 1990, les tendances actuelles laissent prévoir une augmentation au cours des prochaines années.
After having more or less stabilised emissions in the EU at 1990 levels, current trends predict again an increase for the coming years.

Les indicateurs généraux de la croissance restent orientés dans un sens positif et certaines forces qui devraient conduire à une prochaine reprise de l'activité sont en train de prendre corps : l'augmentation des revenus des ménages, la tendance à la baisse des taux d'intérêt à long terme, le faible niveau des stocks au cours de l'année 1991 sont autant de facteurs qui laissent prévoir une nouvelle accélération imminente de la croissance.
Against the background of continuing positive growth fundamentals, forces are gradually taking shape that should lead to an early recovery of activity: the increase in household income, the downward tendency of long term interest rates, lean inventories during the course of 1991 are all factors pointing to an imminent re- acceleration of growth.