Traduction de «laissent des traces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

élément en trace [ élément-trace | élément trace | élément à l'état de trace | élément à l'état de traces ]
trace element

gaz à l'état de trace | gaz à l'état de traces | gaz trace
trace gas

trace de déplacement d'une roue sur l'essieu | trace de déplacement sur l'essieu | traces de déplacement d'une roue sur l'essieu | trace de décalage d'essieu
trace of wheel displacement on the axle | traces of wheel displacement on the axle

démonstrateur de ski à quatre traces [ démonstratrice de ski à quatre traces | démonstrateur de ski à 4 traces | démonstratrice de ski à 4 traces ]
four-track demonstrator [ four-track-skiing demonstrator | 4-track demonstrator | 4-track-skiing demonstrator ]

composition régulière [ composition formelle | tracé régulier | tracé géométrique | tracé classique | tracé à la française ]
formal design [ formal layout ]

gaz présent à l'état de trace | gaz à l'état de trace | gaz en trace
trace gas

trace numérique | empreinte numérique | trace électronique | trace en ligne
digital footprint | digital trace | digital trace data | online footprint | electronic footprint

tracé alternant à l'électroencéphalogramme
Trace alternant EEG pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de promouvoir l'échange rapide d'informations entre les instances de répression, les CRF et les autres organismes concernés afin de déceler des opérations bancaires clandestines qui ne laissent généralement aucune trace écrite.
promoting rapid information exchange between law enforcement, FIUs and other organisations concerned with a view to detecting underground bank transactions, which generally leave no paper trail.

Comme le député l'a mentionné, lorsque les gens laissent des traces en ligne, ils sont visibles.
This has changed with the Internet and with the way that we do business. As my colleague mentioned, when people leave their footprint online, they are visible.

D. considérant qu'au moins 53 corps ont été retrouvés portant des traces qui laissent croire à des exécutions;
D. whereas at least 53 bodies have been found showing evidence of execution-style killings;

Contrairement à la plupart des autres processus d'extraction et industriels, les puits de gaz de schiste et de schiste bitumineux mis hors service ne laissent généralement aucune trace à la surface du paysage.
In contrast to most other extractive and industrial processes decommissioned shale gas and shale oil wells typically leave no trace on the surface landscape.

D’abord elle est lourde, parce qu’elle représente beaucoup d’années de souffrances, de violences, de conflits, de guerres, qui laissent des traces tragiques jusqu’à aujourd’hui; des traces aussi économiques, sociales et culturelles, et politiques.
Primarily because it is systemic, because it represents many years of suffering, violence, conflict and war, the tragic scars of which are still in evidence today; and these scars are also economic, social, cultural and political.

Il serait souhaitable de le rétablir étant donné que les médicaments homéopathiques vétérinaires pour lesquels le contenu du principe actif est présent dans une concentration égale ou inférieure à une partie par million ne laissent aucune trace détectable des principes actifs et par conséquent ne présentent aucun risque.
We would like to see it reinstated as homeopathic veterinary medicinal products in which the level of active principles is equal to or less than one part per million leave no detectable trace of their active principles and therefore present no risk.

Dans la nouvelle ère électronique, toutes les transactions que nous faisons laissent une trace. Une fois compilées et analysées, ces traces peuvent servir à déterminer nos antécédents et nos préférences.
In the electronic age, each time we make a transaction we leave a " data trail" ; tracks that can be compiled and assembled to provide a detailed record of our own personal history and preferences.

* Pour faire passer des fonds illégaux d'un pays à l'autre, les terroristes et autres criminels ont souvent recours à des opérations bancaires clandestines ou à d'autres systèmes de transfert alternatifs, qui ne laissent généralement aucune trace écrite.
* Underground banking and other alternative remittance systems are frequently used by terrorists and other criminals for international transfer of illegal funds since such systems generally leave no paper trail.

Le hic est que cela ne s'est pas assorti d'une protection technique contre les écoutes/interceptions et que n'importe qui peut, à condition de disposer de l'appareillage nécessaire, intercepter une communication s'il a accès aux vecteurs. Effectuées de manière professionnelle, les interceptions ne laissent pas ou guère de traces.
The downside was that there was no technical protection against interception or recording, so that anyone with the right equipment could read the communication if he could gain access to the means of communication. If done professionally, interception leaves little or no trace.