Vertaling van "laissent clairement apparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) la stratégie de promotion et de communication et les supports de communication utilisés par la ville laissent apparaître clairement le fait que l’action en faveur des capitales européennes de la culture est une action officielle de l’Union;
(d) the marketing and communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect the fact that the European Capitals of Culture action is an official Union action;

Cependant, les résultats de l’évaluation laissent clairement apparaître que l’action commune doit être renforcée et réorientée.
Nevertheless, the outcome of the assessment made it clear that the Joint Action was in need of reinforcement and reorientation.

Quelques considérants laissent clairement apparaître les intentions dissimulées de ce rapport, à savoir : faire des universités des relais serviles de la Commission, transformer les professeurs en supplétifs dociles de la technocratie européenne, donner un droit de regard à la Commission sur les systèmes universitaires nationaux, encourager l’arrivée massive de professionnels et d’experts dûment mandatés par Bruxelles dans nos Universités.
Several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the Commission, transform professors into docile supporters of European technocracy, to give the Commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by Brussels into our universities.