Traduction de «laisse voir clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut réduire sensiblement les risques en jeu en aménageant un régime réglementaire et environnemental conséquent, à la condition que cela laisse voir clairement le degré de risque pour l'environnement que le Canada est prêt à accepter en rapport avec les prélèvements d'eau douce, que ce soit à des fins d'exportation ou pour utilisation au pays même.
Those risks can be significantly minimized with proper regulatory and environmental regimes in place, as long as the standards are clear on the face of those regimes what level of environmental risk Canada is prepared to accept in the context of fresh water withdrawals, whether for export or domestic use.

Je veux simplement revenir sur la question que la sénatrice McCoy a posée. Il semble que le sénateur White ait clairement laissé entendre, voire expressément dit, qu'il se réjouissait que la police et la Couronne disposent de pouvoirs discrétionnaires, mais qu'il s'opposait à ce que les juges en aient, parce qu'on leur enlèvera justement une partie de leurs pouvoirs discrétionnaires.
I just wanted to follow up on Senator McCoy's question, because it is directly implied if not explicitly stated by Senator White that he's quite happy with police discretion, he's quite happy with Crown prosecutor discretion, but not so happy with judicial discretion, because this will be limited.

Et finalement, je cite encore: «7.5 Mais, en fin de compte, les rapports de toutes sortes ne changeront pas de sitôt, à moins que le Parlement ne laisse clairement savoir au gouvernement que les rapports actuels sont insuffisants et qu'il veut les voir changer».
Here is one last excerpt from the Auditor General's report: ``7.5 But in the end, reporting of any kind will not change soon unless Parliament is explicit in letting government know that current reporting is inadequate and that it wants it changed''.

Cependant, comme le laisse voir clairement la liste suivante des sujets traités lors des quatre assemblées tenues au Canada, les délégués canadiens et leurs collègues de l'UIP n’ont jamais hésité à aborder des dossiers complexes et délicats.
However, as is clear from the list of items on the agenda of the four assemblies held in Canada (below), Canadian delegates and their IPU colleagues have never avoided discussions of complex and controversial issues.

La Cour a clairement laissé entendre que ces privilèges doivent être soumis à une étude, voire au critère de nécessité, comme le précise le paragraphe 38 de la décision, pour déterminer s'ils sont nécessaires ou non.
The court stated clearly that those privileges would be the object of a test, a study, by the court. It would be the necessity test, which is paragraph 38 of the decision, and the court would define if those privileges are necessary or not.