Vertaling van "laisse une enveloppe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

enveloppe préaffranchie | enveloppe affranchie | enveloppe timbrée | enveloppe prétimbrée | enveloppe prêt-à-poster
prepaid envelope | postage paid envelope | prepaid stamp envelope

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

enrobage | enveloppement | enveloppement de la poche anévrismale | enveloppement de la poche anévrysmale
coating | wrapping

enveloppe à fenêtre | enveloppe à fenêtre rapportée | enveloppe vitrifiée | enveloppe à panneau transparent | enveloppe à fenêtre vernissée
window envelope | aperture envelope

enveloppe de protection électrique | enveloppe de protection | enveloppe électrique | enveloppe
electrically protective enclosure | protective enclosure | electrical enclosure | enclosure

enveloppe | enveloppe de lettre
envelope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de poursuivre, je vous invite à vous imaginer assis à la table de la cuisine avec votre famille, après le départ de l'« agent des terres », qui vous a laissé une enveloppe brune contenant un avis aux termes de l'article 87, avis réglementaire de l'Office national de l'énergie déclarant qu'une société va installer un pipeline derrière chez vous, l'accord de servitude et l'offre d'indemnisation.
Before I proceed, I would like you to pretend you are sitting around your kitchen table with your family and a ``land agent'' has just left you with a brown envelope with a section 87 notice, a National Energy Board regulatory notice stating that a pipeline company will put a pipeline in your backyard, and the easement agreement and the compensation offer are included.

Conformément à l'approche horizontale, dans l'attente des résultats des négociations relatives au cadre financier pluriannuel, le rapporteur a laissé en suspens le montant exact de l'enveloppe financière.
In accordance with the horizontal approach while waiting for the outcome of the negotiations on Multiannual Financial Framework, at this stage the rapporteur left black the amount of the financial envelope.

Les crédits d'engagement pour 2011 s'élèvent à 141,909 milliards d'euros (+ 0,3 %), ce qui laisse une marge de 1,891 milliard d'euros au titre de l'enveloppe globale du cadre financier.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.

141 777 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui laisse une marge de 2,02 milliards d'euros dans le cadre de l'enveloppe globale du cadre financier, et
EUR 141. 777 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.02 billion under the total ceiling of the financial framework, and

- Cohésion pour la croissance et l'emploi (sous-rubrique 1b): augmentation de 2,5 %, ce qui porte le total à 48 413,9 millions d'euros et laisse une marge de 14 millions d'euros dans la seule enveloppe consacrée à l'assistance technique.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b), there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.

2. en ce qui concerne les chiffres globaux, établit le montant final des crédits d'engagement à xxx millions d'euros; veille à ce que les enveloppes pluriannuelles, sur lesquelles il s'est accordé récemment avec le Conseil, soient respectées, allant contre les réductions que ce dernier propose, en particulier à la rubrique 1a; établit le montant total des crédits de paiement à 120 346,76 millions d'euros, soit l'équivalent de 0,96 % du RNB de l'Union; observe qu'il laisse ainsi subsister une marge de plus de xxx xxx millions d'euros sous le plafond des paiements du cadre financier pluriannuel (CFP) pour 2008; insiste sur l'importance d'une exécution effective du budget et sur l'intérêt de minimiser les engagements restant à liquider (RAL), vu la modération du niveau global des paiements;
2. On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR xxx xxx million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR xxx xxx million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;

2. en ce qui concerne les chiffres globaux, établit le montant final des crédits d'engagement à 129 149 656 468 EUR; veille à ce que les enveloppes pluriannuelles, sur lesquelles il s'est accordé récemment avec le Conseil, soient respectées, allant contre les réductions que ce dernier propose, en particulier à la rubrique 1a; établit le montant total des crédits de paiement à 120 346 760 000 EUR, soit l'équivalent de 0,96 % du RNB de l'Union; observe qu'il laisse ainsi subsister une marge de plus de 9 411 241 388 EUR sous le plafond des paiements du cadre financier pluriannuel (CFP) pour 2008; insiste sur l'importance d'une exécution effective du budget et sur l'intérêt de minimiser les engagements restant à liquider (RAL), vu la modération du niveau global des paiements;
2. On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 129 149 million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR 9 411 241 388 million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;

L'enveloppe supplémentaire globale représente une augmentation de 2,58 milliards, ce qui laisse une marge suffisante par rapport au plafond révisé et adapté pour des programmes non adoptés en codécision et autres actions annuelles (agences, projets pilotes et actions préparatoires, etc.) en 2005 et 2006.
The total additional amount represents an increase of 2.58 billion thus leaving a sufficient margin under the adjusted revised ceiling for non codecided programmes and other annual actions (agencies, pilot projects and preparatory actions etc) in 2005 and 2006.

Je vous laisse le choix entre la santé, l'éducation et l'aide sociale, mais je vous diminue l'enveloppe que je vous donne dans ces secteurs.
You have a choice between health, education and social assistance.

Il y a eu des compressions de 15 milliards de dollars dans les programmes sociaux, ce qui laisse une enveloppe de 65 milliards pour ces programmes, mais cet argent ne sera pas disponible lorsque nous saurons comment le gouvernement s'y prendra vraiment pour éliminer un déficit de 25 milliards de dollars.
There were $15 billion in cuts to social programs, leaving a social program envelope of $65 billion. That $65 billion will not be available when we learn how the government is really going to eliminate a deficit of $25 billion.