Traduction de «laisse sceptiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

sceptique
sceptical | skeptical | sceptic | skeptic

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

laisse
water-line plant debris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, parler d'une motion qui vise à instaurer un bureau pour faire la promotion de la liberté de religion et entendre les honorables collègues de ce gouvernement parler de faire un commitment me laisse sceptique.
Mr. Speaker, all this talk about a motion to set up an office to promote religious freedom and the comments from government members saying that they are making a commitment leave me feeling skeptical.

Ce rapport d’initiative exige un contrôle trop centralisé, dont le bon fonctionnement ou la valeur ajoutée me laisse sceptique.
This initiative report calls for too much centralised control, which I am simply unconvinced will either work or add value.

L’idée d’instaurer une exception générale autorisant l’utilisation de ces œuvres les laisse sceptiques.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.

Cette idée nous laisse sceptiques pour plusieurs raisons. Ce poste risque d’entraîner des dépenses considérables, qui risquent de nuire au financement des organisations de consommateurs.
We are sceptical towards this idea for several reasons: This post may create significant expenses which risk undermining the funding of consumer organisations.

Cet ensemble de problèmes nous laisse sceptiques et préoccupés. Lorsque ces accords seront appliqués, ces problèmes devront être étudiés et évalués de façon plus approfondie.
This is a series of issues that cause us to have reservations and concerns, and when these agreements are put into practice, these issues should be studied and evaluated in greater depth.

13. appuie la codification de l'acquis communautaire, mais affirme que refondre totalement celui-ci le laisse sceptique, car cela pourrait bien donner lieu à des interprétations divergentes d'une institution de l'Union européenne à l'autre; insiste pour que la simplification n'aboutisse pas à une réécriture de l'acquis en dehors du contrôle démocratique;
13. Supports the codification of the acquis communitaire but is sceptical about its total recasting, as this may well lead to diverging interpretations among the EU institutions; warns that simplification should not lead to a re-writing of the acquis outside democratic control;

À ceux que notre proposition laisse sceptiques, je réponds qu'il ne serait ni judicieux ni justifié de réduire le volume des investissements dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union, compte tenu de la récente augmentation de sa population (100 millions de citoyens supplémentaires), de l'acuité croissante des disparités régionales, et enfin des objectifs fixés par le processus de Lisbonne.
To those who question our proposal I say that with 100 million more European citizens, with a sharp increase in regional disparities and with the Lisbon challenge ahead, reducing the level of investment in the economic, social and territorial cohesion of the Union would be neither wise nor justified.

Si une telle interprétation laisse sceptique, il suffit de considérer l'exemple des États-Unis, où des dépenses publiques faibles et une politique budgétaire saine ont permis au secteur privé d'exploiter pleinement les avancées technologiques du milieu des années 1990.
If you are sceptical, consider the American case, there, low public expenditures and a durably sound budgetary stance have allowed the private sector to fully exploit technological breakthroughs that happened in the mid-nineties.

Ce rapport me laisse sceptique.
I am sceptical about that report.

J'ai vécu cette expérience où des gens profèrent des insultes publiques et présentent aussitôt des excuses en privé, et cela m'a laissé sceptique depuis.
I have had the experience where people insult you publicly, and apologize immediately thereafter in private. I have been skeptical ever since.