Vertaling van "laisse présupposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

erreur quant aux présupposés
mistake in assumptions mistake in assumptions

présupposé conventionnel de fait
agreed assumption of fact

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formulation selon laquelle "ce sang" ne doit présenter aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux laisse présupposer que le sang est analysé, alors qu'il est plutôt question ici d'une inspection ante mortem.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed. However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.

Il ne faut pas cependant que cela se fasse aussi rapidement que ne le laisse présupposer les prix des matières premières.
However, you do not want it to happen as rapidly as might be suggested by the commodity prices.

Tout d'abord, parce que la loi confère un pouvoir d'inspection des livres et des dossiers aux inspecteurs, cela présuppose forcément que des documents existent, ce qui, à son tour, laisse entendre qu'il existe un pouvoir permettant d'exiger la conservation des documents.
The first is that because the act confers a power to inspect books and records on inspectors, this must presuppose the existence of documents, which in turn must imply the authority to require the keeping of documents.