Vertaling van "laisse pas indifférent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

indifférent
Indifferent (qualifier value)

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée d'unité dans la diversité ne les laisse pas non plus indifférents.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.

Tous ceux que ce sujet ne laisse pas indifférents pourront suivre les discussions en direct sur Internet.
As it will be web-streamed, the debate can also be followed by anyone interested in this subject.

Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais ce débat, comme je l'ai dit au début, n'a laissé personne indifférent.
I apologise, Mr President, but as I said at the beginning, this debate has provoked strong reactions.

L'honorable Michael Sheehan, juge à la Cour du Québec, et durement éprouvé lui-même par le suicide de son fils, a prononcé dernièrement une conférence qui n'a laissé personne indifférent.
The hon. Michael Sheehan, a Quebec court judge, himself deeply afflicted by the loss of a son, recently gave a conference that left no one indifferent.

- Monsieur le Président, évidemment ce qui arrive à Ceuta et à Melilla ne laisse personne indifférent.
– (FR) Mr President, obviously, everyone is concerned about what is happening in Ceuta and Melilla.

Notre débat d’aujourd’hui ne me laisse pas indifférent: en tant que diffuseur et producteur de films en mon temps, je perçois encore des royalties durement gagnées sur l’une ou l’autre de ces activités.
I have to declare an interest: as a broadcaster and a film producer in my time, I am still in receipt of hard-won royalties of one kind or another from some of these activities.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le risque de guerre en Irak ne laisse personne indifférent.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody is left unaffected by the danger of war in Iraq.

L’attitude de l’opinion publique face à l’élargissement ne laisse personne indifférent.
Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.

Au Québec, ce sont plus de 12 000 bénévoles qui uniront leurs efforts pour une cause qui ne laisse personne indifférent.
In Quebec, more than 12,000 volunteers will pool their efforts for a cause that concerns every one of us.

Vous voyez, je suis profondément convaincu que dans le processus de réforme qui sera lancé à Laeken - et qui devra se conclure, au plus tard, en 2004 - la question centrale est la suivante: réussirons-nous à faire de la réforme une question citoyenne, un problème politique de première importance, un problème institutionnel, un choix qui ne laisse pas indifférent?
This, I am convinced, is the real issue at stake in the reform process to be launched at Laeken and to be concluded no later than 2004. The process must be rooted in the citizens' concerns so that they see the institutional question as genuinely relevant and politically important.