Vertaling van "laisse le soin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

laisse | laisse de mer
drift line

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, elle laisse le soin à chaque État membre de décider d’appliquer ou non ses dispositions aux élèvesaux volontaires et aux stagiaires non rémunérés
However, it leaves it up to individual EU countries to decide whether or not to apply its provisions to school pupilsvolunteers and unpaid trainees

Le niveau d’utilisation des soins de santé programmés à l’étranger est nettement inférieur aux niveaux potentiels que laisse entrevoir le nombre de personnes qui, dans l’enquête Eurobaromètre, se déclarent disposées à envisager de recourir à des soins de santé transfrontaliers.
The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.

Je vous laisse le soin de déterminer, au cours de vos débats, si l'article 51 de la Charte a réellement pour effet de limiter cette jurisprudence.
I will leave it to your academic discussions today to debate whether the wording of Article 51 of the Charter really has the effect of restricting this case-law.

Le soin en était laissé à la législation nationale et aux juridictions des États contractants.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.

Dans le cadre de ces priorités, elle définit des objectifs et des indicateurs pour l’ensemble de la stratégie et laisse à chaque secteur le soin de définir des objectifs supplémentaires.
Under these objectives it sets strategy-wide targets and indicators, and proposes that in each sector, further targets should be set.

Le cadre impose de calculer les niveaux optimaux en fonction des coûts du point de vue macroéconomique et du point de vue financier, mais laisse aux États membres le soin de décider lequel de ces calculs doit servir de référence nationale pour évaluer les exigences minimales de performance énergétique nationales.
The framework prescribes calculation of cost-optimal levels for both macroeconomic and financial viewpoints, but leaves it up to the Member States to determine which of these calculations is to become the national benchmark against which national minimum energy performance requirements will be assessed.

La directive repose sur le principe de subsidiarité, elle ne fixe donc pas de normes ni de seuils pour la prévention et la réduction des émissions, ni pour d'autres éléments environnementaux, mais laisse aux États membres le soin de prendre les mesures qui s'imposent.
The Directive is based on the subsidiarity principle so it does not set standards or thresholds for the prevention and control of emissions, and for other environmental aspects, but leaves responsibility with the Member States.

Sur le fond, l'avocat général laisse à la juridiction nationale le soin d'apprécier si, en République tchèque, la dénomination "Bud", utilisée en rapport avec la bière, évoque dans l'esprit du consommateur la ville de Budweis.
The Advocate General considers that it is for the national court to make an assessment on the merits whether, in the Czech Republic, the designation 'Bud' used in relation to beer evokes the city of Budweis in the minds of consumers.

La proposition laisse cependant aux États membres le soin de déterminer si les recours contre les décisions de l'autorité compétente et les actions entre parties à une OPA relèvent d'une juridiction administrative ou judiciaire.
This proposed Directive, however, leaves it to Member States to determine whether rights granted may be asserted in administrative or judicial proceedings, whether in proceedings against a supervisory authority or proceedings between parties to a bid.

Même si l'article 9, paragraphe 3, laisse aux États membres le soin de déterminer la portée exacte de ces pouvoirs (sauf pour ce qui concerne l'accès à l'information), ceux-ci devraient être tels qu'ils permettent à Eurojust de remplir sa mission et que les objectifs de la décision puissent être atteints.
Although Article 9(3) leaves the exact scope of these powers to the Member States (apart from the question of access to information), they should be of such nature that Eurojust can carry out its tasks and that the objectives of the Decision can be met.