Traduction de «laisse jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer contre l'accusé
operate

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un récent rapport des Nations unies, fondé uniquement sur des considérations démographiques [23], laisse entendre que "les migrations de remplacement" pourraient jouer un rôle important dans la résolution des problèmes liés au déclin démographique et au vieillissement de la population en Europe.
A recent report by the UN, based purely on demographic considerations, [23] suggested that replacement migration could be an important factor in solving the problems caused by the declining and ageing populations in Europe.

L’Union européenne et ses États membres continueront à jouer un rôle essentiel pour ce qui est de veiller à ce que personne ne soit laissé de côté, sans distinction liée au lieu de résidence, à l’appartenance ethnique, au sexe, à l’âge, à un handicap, à la religion ou aux convictions, à l’orientation ou l’identité sexuelle, au statut de migrant ou à d’autres facteurs.
The EU and its Member States will continue to play a key role in ensuring that no-one is left behind, wherever people live and regardless of ethnicity, gender, age, disability, religion or beliefs, sexual orientation and gender identity, migration status or other factors.

Tout ce que nous disons, c'est qu'il faut cesser de privilégier exclusivement les exportations et viser plutôt un accord international de coopération qui limite le pouvoir des multinationales et laisse jouer le marché là où il donne les meilleurs résultats.
All we're saying is that you shift the focus from single-minded focus on exports onto a cooperative international agreement that regulates the power of transnationals and actually makes the market work where the market can work the best.

L'UE, en concertation avec ses États membres, est résolue à jouer un rôle actif à chaque niveau afin de maximiser les progrès vers la réalisation des ODD, de garantir l'obligation de rendre des comptes aux citoyens et de veiller à ce que personne ne soit laissé de côté.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level, to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.

Pourquoi la Commission ne laisse-t-elle pas jouer les forces du marché pour résoudre les problèmes?
Why won't the Commission let the market itself fix the problems?

Une façon de désamorcer l'approche guerrière américaine ne serait-elle pas de permettre à ces inspecteurs de jouer leur rôle pour qu'on puisse voir si effectivement l'Irak les laisse jouer leur rôle?
Could we not circumvent the American hawkish approach by allowing the inspectors to play out their role, so that we can see if Iraq will in fact allow them to do their job?

Cette administration a, dans ce cas-ci, laissé jouer les forces rétrogrades et destructrices financièrement parlant du protectionnisme, pour agresser un allié, non pas seulement un allié, mais l'allié, l'ami, le voisin et le partenaire le plus proche des États-Unis depuis plus d'un siècle.
It has in this instance allowed the retrograde, economically destructive forces of protectionism to assault an ally, and not just an ally but the closest ally, friend, neighbour and partner of the United States for over a century.

Lors des prochaines heures, nous aurons la formidable occasion d’essayer que l’OSCE devienne une organisation importante et qu’à la fois les autorités russes lui permettent de jouer en Europe le rôle qu’on ne lui a pas laissé jouer.
In the hours to come we have a wonderful opportunity to try to make the OSCE into an important organisation and, at the same time, to persuade the Russian authorities to allow Europe to play a role which, up till now, it has not been allowed to play.

Si on ne laisse jouer que les lois du marché, elles n'obtiendront pas de crédit, ou bien elles vont devoir payer des taux usuraires, compte tenu qu'elles représentent un risque.
If the laws of the marketplace are the only things coming into play, they will not get any credit, or they will have to pay exorbitant rates reflecting the risk they represent.

On favorise cette pratique: on se dit que, puisque c'est un marché privé, on le laisse jouer et qu'au bout du compte, le Québec ira chercher sa part.
They favour that practice saying that this is a private market that needs to be allowed to play out, and that Quebec will,in the end, go after its share.