Traduction de «laisse imaginer quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous laisse imaginer quel effet cela aurait. On peut à tout le moins s'attendre à des taux d'intérêt plus élevés.
We can only imagine what the effect of that would be: we can expect higher interest rates.

J'imagine qu'il nous faudrait analyser quel comportement est laissé de côté et déterminer si cela est suffisant.
I suspect that we would have to analyse what behaviour we are leaving out and whether that is sufficient.

J'imagine qu'elle demande: « Quel est le lien avec la défense de l'Arctique? » Notre étude portait sur la souveraineté de l'Arctique, et les Inuits nous ont laissé entendre que cette souveraineté passait par les gens qui y vivent et que le meilleur moyen d'exercer notre souveraineté s'avère d'avoir des collectivités dynamiques, autosuffisantes et engagées.
I guess she's asking, “What's that got to do with the defence of the Arctic?” We were doing a study on Arctic sovereignty, and the suggestion was made by the Inuit people that sovereignty is about the communities that are present in the Arctic and the best way to exercise your sovereignty is to have vibrant, self-sustaining, and engaged communities.

C'est vrai des endroits qui sont facilement accessibles en autobus, à pied, en métro ou en vélo; aussi, je vous laisse imaginer à quel point certains de nos parcs peuvent être inaccessibles au Canadien moyen qui n'a pas l'habitude de s'éloigner de chez lui.
If that is true when the sites are immediately accessible through a bus ride, a walk, the metro or a bicycle ride from where someone lives, we can imagine how inaccessible some of our parks may be to ordinary Canadians who perhaps do not travel outside of their immediate environment.