Traduction de «laisse guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

guider
guide

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans toute interaction entre une personne humaine et un ordinateur, la programmation intervient. C'est le cas lorsque l'on crée une application web, que l'on se laisse guider par son GPS au volant ou que l'on cherche à révolutionner les interactions sociales.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code. Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions.

Ils se sont impliqués parce qu'ils croyaient que c'était la chose à faire et parce qu'ils se sont laissé guider par leur sens des responsabilités envers les autres. Nombre de ces personnes possèdent aujourd'hui d'amples connaissances sur l'autisme, ses symptômes et ses traitements, ainsi que sur les ressources et les services offerts à l'échelle locale, provinciale et nationale, qui forment un réseau très complexe.
Many of them today possess a wealth of knowledge and insight about autism, its symptoms and treatments, and the services and resources offered at the grassroots, provincial and national levels — the extremely complicated and confounding networks that parents and other family members are up against in seeking help for their loved ones.

Honorables sénateurs, le gouvernement Harper ne se laisse pas simplement influencer par ce genre d'attitude, il se laisse guider.
Honourable senators, the Harper government is not simply being influenced by precisely these kinds of laissez faire attitudes, it is being guided by them.

Montréal ne s'est pas simplement laissé guider par une simple entente administrative et ne s'est pas simplement laissé courtiser par certains marchés.
Montreal did not simply let itself be guided by an administrative agreement or courted by certain markets.

L'Observatoire se laisse guider à cet égard par les stratégies et plans d'action drogue adoptés par l'Union européenne.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.

[9] [10]Ces Directives ont pour but de 'protéger les intérêts des opérateurs économiques établis dans un Etat membre désireux d'offrir des biens ou des services aux pouvoirs adjudicateurs établis dans un autre Etat membre et, à cette fin, d'exclure à la fois le risque qu'une préférence soit donnée aux soumissionnaires nationaux lors d'une passation de marché et la possibilité qu'un pouvoir adjudicateur se laisse guider par des considérations autres qu'économiques'.
[9] [10] These Directives are thus "essentially aimed at protecting the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State and, to that end, to avoid both the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities and the possibility that a body governed by public law may choose to be guided by considerations other than economic ones".

En définitive, les conséquences de la réforme des entreprises de service public sur les économies locales, et partant sur la réduction de la pauvreté, sont trop importantes pour qu'on se laisse guider par des considérations dogmatiques et des partis pris".
At the end of the day Reform of SOE in the public utilities sector has too far reaching consequences for the local economies - and therefore ultimately for poverty alleviation - to be left to dogma and prejudice".

Beaucoup pensent que la politique est devenue trop technocratique et trop lointaine et qu'elle se laisse trop souvent guider par les intérêts en place.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.