Traduction de «laisse entendre maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le député laisse entendre maintenant que nous les avons augmentées, je me demande bien où il était au cours des trois dernières années et demie.
We reduced them in every succeeding budget. For the member to suggest that we increased them, I wonder where he has been for the last three and a half years.

Monsieur le Président, la seule position idéologique ici est celle du Parti libéral, qui s'oppose à tous les allègements fiscaux que propose le gouvernement à l'intention des familles et des PME partout au pays. Curieusement, le Parti libéral laisse entendre maintenant que nous pourrions contribuer à l'essor économique en annulant les contrats attribués à 65 entreprises aérospatiales canadiennes.
Mr. Speaker, the only ideological position here is that of the Liberal Party, which opposes every single tax break this government brings forward for families, which opposes every single tax break this government brings forward for small- and medium-size business in this country, and which in some bizarre proposal is now suggesting that we would be somehow helping the economy by cancelling aerospace contracts with 65 Canadian companies.

Nous en étions aux notes préparées et qui disent que tout est sur la bonne voie, alors que le ministre associé laisse entendre maintenant que nous n'allons peut-être pas acheter 65 avions.
We were with the speaking notes that everything is on the right track, and yet the associate minister now says that we may not buy 65 planes.

J'ai organisé à Washington un forum politique mensuel sur l'Ukraine. En juin dernier, il y a quelques mois de cela maintenant, l'ancien ambassadeur en Ukraine, Steven Pifer, a laissé entendre dans une réunion informelle qu'il est temps que l'Occident laisse couler l'idée d'imposer l'obligation de visas.
In Washington I organize a monthly Ukraine policy forum, In June of this year, a few months ago now, the former ambassador to Ukraine, Steven Pifer, in an off-the-record meeting, suggested that it's time the west leaked potential ideas for visa blacklists.

Travaux publics Canada laisse entendre maintenant que ce délai pourrait être reporté à 2007.
Indications from Public Works Canada are now that this may be delayed until 2007.