Traduction de «laisse entendre certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut pas dire que la cour était très portée à s'ingérer dans différents secteurs de compétence ou, comme l'ont laissé entendre certains, à faire de l'activisme judiciaire.
This is hardly an enthusiastic endorsement for interfering in different areas of jurisdictional competence or, as some have suggested, judicial activism.

Contrairement à ce qu’ont laissé entendre certaines parties, cette clarification n’entraîne pas de modification du champ de l’enquête ou de la définition du produit concerné et n’a eu aucune incidence sur la qualité des données utilisées.
Contrary to the suggestion made by some parties, this clarification does not lead to a change in the scope of the investigation or the definition of the product concerned and did not have any impact on the quality of the data used.

Nous sommes à l'étape du rapport du projet de loi et non à celle de la troisième lecture, comme l'ont laissé entendre certains députés du parti au pouvoir.
This is report stage of the bill and not third reading as has been suggested by some members on the government side.

Monsieur le Président, le député libéral a laissé entendre certaines choses au sujet de la mesure législative.
Mr. Speaker, the Liberal member got up and made suggestions in regard to the act.

(163) Par conséquent, contrairement à ce que certains producteurs-exportateurs avaient laissé entendre, la Commission a conclu que toutes les conditions étaient réunies pour justifier le cumul des importations en provenance des pays susmentionnés.
(163) Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.

(194) Certains producteurs-exportateurs ont laissé entendre que l'industrie communautaire avait atteint un niveau de rentabilité extrêmement élevé pendant la période d'enquête et que l'évolution de ce seul indicateur aurait justifié la clôture immédiate de la procédure, faisant valoir que ce bénéfice était nettement supérieur à ce que la Commission avait jugé raisonnable dans les affaires antérieures concernant des produits sidérurgiques.
(194) Some exporting producers suggested that the Community industry achieved an extremely high level of profitability during the investigation period and that the development of this indicator alone should have warranted immediate termination of the proceeding.

(170) Comme déjà précisé au considérant 14, certains producteurs-exportateurs ont laissé entendre que la qualité des rouleaux laminés à chaud qu'ils produisent et vendent sur le marché de la Communauté n'est pas comparable à celle des produits de l'industrie communautaire.
(170) As already mentioned in recital 14 some exporting producers suggested that the hot-rolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.

Contrairement à ce que certains producteurs-exportateurs ont laissé entendre et compte tenu des caractéristiques propres au marché communautaire telles que les stocks excédentaires et le délai entre les commandes et la livraison, ces tendances sont représentatives de la situation économique de l'industrie communautaire pendant toute la période d'enquête.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.

Contrairement à ce qu'ont laissé entendre certains députés de l'opposition, il ne prévoit que l'on pourra confisquer des pouvoirs ou tenter de s'ingérer dans des secteurs de compétence provinciale.
It is not, as some opposition members have suggested, a power grab or an attempt to raid areas of provincial jurisdiction.

En fait, la partie qui peut faire l'objet d'un crédit d'impôt est bien moins élevée que ce qu'ont laissé entendre certains des députés d'en face (1015) Les donateurs, les musées, les galeries et les associations professionnelles ont exercé des pressions pour obtenir le droit d'en appeler des décisions de la commission d'examen qui détermine actuellement la valeur des dons.
The part which is eligible as a tax credit therefore is much more modest than has been suggested in some of the remarks made by hon. members opposite (1015) Donors, museums, galleries and professional associations have lobbied for the right to appeal the determination made by the review board which currently makes determinations of value, and this bill gives that right.