Traduction de «laisse encore fortement » (Français → Anglais) :

La réalité semble être que l'économie canadienne laisse encore fortement à désirer au plan de la production, le taux de chômage reste élevé selon la plupart des critères, les disparités de revenu se sont accrues, les revenus réels n'ont pas augmenté depuis quelque temps et les importants ajustements structurels qui ont eu lieu n'ont pas eu de conséquences durables sur la productivité.
As facts seem to be, the Canadian economy still has a significant output gap, the unemployment rate is still high by most standards, income disparities have widened, real incomes have not risen for some time, and productivity has not responded in an enduring way to the substantial structural adjustments that have occurred.

Tout cela nous donne à penser, me donne à penser, que le gouvernement se laisse gagner par la paranoïa au sujet de sa propre sécurité, et qu'en conséquence il sévit plus fortement encore contre les dissidents.
What this suggests to us, to me, is that the government is becoming increasingly paranoid about its own security, and as a consequence they're cracking down on dissidents even more.

Les propositions de la Commission dont nous discutons aujourd’hui permettent en effet d’entrevoir que l’accès aux médicaments adéquats laisse encore fortement à désirer pour les plus pauvres, malgré les bonnes intentions souvent exprimées.
Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired.

Toutefois, par rapport aux États-Unis, la dispersion et les niveaux des prix sont élevés, en particulier pour ce qui est des marchés publics et des marchés fortement réglementés, ce qui laisse penser qu'une intégration toujours plus grande des marchés pourrait encore avoir des avantages significatifs.
However, compared to the US, EU price dispersion and levels are high, particularly in public procurement markets and heavily regulated markets, suggesting that further market integration could still yield significant benefits.