Vertaling van "laisse devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

devenir
become

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la Commission penche largement en faveur d'une approche qui laisse l'initiative au marché, ce qui implique une coopération volontaire du secteur bancaire et des investissements qui, à long terme, devraient devenir économiquement rentables.
In this context the Commission builds largely on a market-led approach requiring voluntary co-operation by the banking sector and investments which should become a business case in the long run.

Les choses auraient été plus simples si les intervenants ne s'étaient pas opposés au projet de loi C-71, ne l'avaient pas critiqué et l'avaient tout simplement laissé devenir loi.
It probably would have been less trouble if we and the other intervenors did not object to Bill C-71, did not criticize it and simply let it become law.

Le gouvernement conservateur a laissé devenir périmés des crédits de 12 millions de dollars affectés aux subventions aux apprentis.
The Conservative government let $12 million of the funds earmarked for apprenticeship grants lapse.

D. considérant que la Global Reporting Initiative a élaboré la méthodologie la plus largement acceptée, de loin, à l'échelle internationale en matière de transparence des entreprises, et considérant que la formation du Comité international sur l'information intégrée (IIRC), auquel participent les principaux organes mondiaux de définition des normes comptables, laisse à penser que l'intégration des informations relatives à la durabilité dans les états financiers va devenir la norme au niveau mondial dans moins d'une décennie;
D. whereas the Global Reporting Initiative has provided by far the most widely accepted methodology internationally for business transparency and whereas the formation of the International Integrated Reporting Council (IIRC), involving the major global accountancy standard-setting bodies, indicates that corporate sustainability reporting integrated into financial accounts will become the global norm within less than a decade;

1°) Le texte laisse aux États membres de trop larges possibilités de dérogations qui peuvent devenir autant de possibilités de contourner les principes de prévention; il conviendrait d'en limiter la portée.
1) The text leaves Member States too great a margin for exemptions, which could give them too much room to avoid principles of prevention and thus should be reduced.

À ce jour, il est possible de constater un certain succès dans la promotion auprès des jeunes consommateurs, grâce à une offre de morceaux diversifiée, à une plus vaste gamme de portions de tailles différentes, à un emballage et à une qualité cohérents du produit, ce qui laisse à penser que l'agneau ne devrait pas être considéré comme une cause perdue pour le marché, étant donné qu'au contraire, ce marché pourrait devenir florissant grâce au soutien apporté au développement de l'innovation pour les produits, les emballages et les procédés de transformation.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.

Celle-ci est trop précieuse pour qu'on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux.
That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.

Si on n'y coupe pas court et qu'on les laisse devenir la norme au Canada, ces manoeuvres auxquelles ont recours des intervenants majeurs de la vie politique du Canada mineront inévitablement de plus en plus le respect qui est dû à nos institutions sur lesquelles reposent nos traditions démocratiques et à tous ces hommes et ces femmes dévoués qui choisissent de servir leurs concitoyens, que ce soit dans cette Chambre, à la Chambre des communes, dans les gouvernements provinciaux ou au sein des administrations municipales.
The inevitable results of such manoeuvres by those involved in the political mainstream of Canadian political life, if left unchallenged, if allowed to become the norm here in Canada, will be the growing disrespect for our institutions that are the cornerstones of our democratic traditions and for the dedicated men and women who choose to serve their communities, be it in this chamber, the House of Commons, our provincial legislatures or our city and town councils.

Les députés néo-démocrates estiment que le projet de loi C-27 constitue une réaction des libéraux à ce qu'on a laissé devenir un bourbier total.
We in the NDP believe that Bill C-27 is a Liberal reaction to what has been allowed to become an absolute mess.