Traduction de «laisse complètement tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, par sa position sur la question de l'équité salariale, ce gouvernement laisse complètement tomber les femmes de notre pays.
That being said, this government's position on the issue of pay equity completely abandons women in our country.

La réalité, c'est que les personnes qui ont des problèmes de santé mentale sont confrontées à un système qui les laisse complètement tomber.
The reality is that those faced with mental health concerns are dealing with a system that is utterly failing them.

Le budget laisse complètement tomber le secteur manufacturier.
It completely abandons the manufacturing sector.

Cela me semble la logique même. On se retrouve aujourd'hui avec une motion à laquelle le gouvernement ne croît même pas, une motion inspirée par le budget du NPD qui laisse complètement tomber les chômeurs, tant au niveau de l'assurance-emploi qu'au niveau des conditions favorables afin que les travailleurs puissent effectivement occuper des emplois.
Today we have a motion the government does not even believe in, a motion inspired by the NDP budget, one which lets the unemployed down completely, in connection with both EI and conditions favourable to creating real employment for real workers.

C'est apparent qu'il y a eu de l'ingérence politique et que le gouvernement laisse complètement tomber le contenu canadien.
There has obviously been political interference, and the government is completely dropping Canadian content.