Traduction de «laisse cependant perplexe » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait que le Canada hésite à appuyer les dispositions de la Convention de Rotterdam qui visent à considérer l'amiante comme un produit dangereux me laisse perplexe.
However, the government's reluctance to support the Rotterdam Convention in identifying asbestos as a dangerous product befuddles me.

Cependant, le seule chose qui me laisse perplexe concernant nos relations avec la Russie est justement cette question qui a été soulevée d’une manière tellement poignante par l’UE à Lahti et à Luxembourg il y a quelques semaines.
However, if anything today gives me pause in our relations with Russia, it is the very issue that was raised so poignantly by the EU in Lahti and Luxembourg some weeks ago.

Cependant, l’ordre des priorités me laisse perplexe.
However, the order of priorities raises doubts in my mind.

Un aspect me laisse cependant perplexe. Il s'agit de la population du Québec qui, à l'occasion de divers sondages, a indiqué que, dans une proportion de 70 à 80 p. 100, elle souhaite que la Loi sur les jeunes contrevenants comprenne des mesures plus strictes.
The one thing that puzzles me is the cry from the Quebec population, who through various polls have indicated that 70% to 80% of them are calling for tougher measures in the Young Offenders Act.