Traduction de «laissant une compagnie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

compagnie d'assurance de dommages | compagnie d'assurances de dommages | compagnie d'assurance dommages | compagnie d'assurances dommages | compagnie d'assurance incendie, accidents, risques divers | compagnie d'assurances incendie, accidents, risques divers | société d'assurance de dommages | société d'assurances de dommages | société d'assurance dommages | société d'assurances dommages | assureur de dommages | assureur dommages | assureur IARD | compagnie d'assurance IARD | compagnie d'assurances IARD | société d'assurance IARD | société d'assurances IARD | compagnie d'assurances générales
general insurance company | property and casualty insurance company | general insurer | non-life insurance company

fournir des informations aux hôtels compagnies d’autocars restaurants | communiquer avec les hôtels compagnies d’autocars restaurants | contacter les hôtels compagnies d’autocars restaurants
liaise with coach companies | liaise with providers of guest facilities | liaise with guest facilities providers | liaise with guest facility providers

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle d'assurance | mutuelle | compagnie d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle d'assurance | société d'assurance à forme mutuelle | compagnie d'assurance à forme mutuelle | société d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle
mutual insurance company | mutual company | mutual association

aide ménager à domicile | demoiselle de compagnie | aide à domicile | dame de compagnie
male servant | servant | companion | live-in companion

société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie d'assurances captive | compagnie captive | captive d'assurance | filiale d'assurances | société captive d'assurance | captive | société captive
captive insurance company | CIC | captive insurer | insurance captive | captive company | captive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk : Je ne comprends pas cela, mais en laissant une compagnie d'assurance pour faire affaire avec une autre, je ne pense pas que, dans 25 ans, j'ai tant contribué à cette compagnie.
Senator Tkachuk: I don't understand that, but there's no expectation by me that once I leave one insurance company to go to another insurance company that at some future date 25 years from now, I have contributed so much to that company.

Je crains toutefois que le gouvernement fédéral ne mine son travail en laissant les compagnies ferroviaires annoncer impunément des fermetures et le syndicat du blé faire plus ou moins la même chose.
I worry that the federal government is undermining his work though by letting the railways get away with announcing closures now and that the wheat pool is doing more or less the same thing.

La Commission elle-même a lancé des campagnes de sensibilisation, alors que les compagnies aériennes violent constamment ce règlement, laissant les passagers sans recours efficace et rapide.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.

La Commission elle-même a lancé des campagnes de sensibilisation, alors que les compagnies aériennes violent ce règlement constamment, laissant les passagers sans recours efficace et rapide.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.

Pour qu’on applique ce type de solution, il faut néanmoins pouvoir garantir que toutes les parties concernées paient leur juste part et qu’il n’en résulte pas une situation dans laquelle quelques compagnies aériennes, y compris des compagnies à bas coût, sont confortablement installées à l’arrière en laissant d’autres supporter tous les risques.
For this sort of solution, however, it must be guaranteed that all parties involved pay their fair share and that it does not result in a few airlines, including low cost airlines, sitting back in comfort and letting others bear the risk.

Qu'est-ce qui constituerait une période appropriée — une période d'interdiction, si vous voulez — relativement aux reconquêtes qui vous mettrait à l'aise, et aux termes de laquelle les petits concurrents seraient en mesure de pénétrer un marché tout en laissant aux compagnies sortantes un moyen raisonnable pour se reprendre?
What would be an appropriate period a blackout period, if you will on winback that you would be comfortable with, in terms of the period that you think would balance the ability of smaller competitors to enter a market with a reasonable ability for the incumbents to respond?

Nous avons entendu aujourd’hui comment la compagnie à prix cassés SkyEurope est tombée en faillite durant les dernières vacances, laissant des milliers de clients financièrement lésés.
We have heard here today how cut-price airline SkyEurope went bankrupt during the last holidays, leaving thousands of clients out of pocket.

Certaines compagnies de l'UE ont dû se retirer de nombreux itinéraires transatlantiques, laissant un vide dans les vols directs qui, en vertu des accords actuels, ne peut être comblé que par les transporteurs américains, puisque les accords « ciel ouvert » empêchent la désignation de compagnies aériennes d'autres pays européens pour prendre en charge ces itinéraires.
Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights. Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.

Cela exige naturellement des mesures communes au niveau européen, sans quoi nous ne résoudrions pas le problème et nous nuirions à la compétitivité des aéroports et des compagnies ariennes en les laissant le résoudre d'eux-mêmes.
This, of course, demands standardised European procedures, without which we will not solve the problem, and because competition would be distorted if the burden were to revert to the airports or the airlines.

Il y aura moins de personnes dans ce domaine au Québec et plus ailleurs au Canada, non pas nécessairement à cause de la vigueur des industries des autres provinces, mais bien à cause de la décision du gouvernement fédéral de laisser jouer le jeu en laissant une compagnie décider de l'endroit où iront les investissements.
There will be fewer in Quebec and more elsewhere in Canada, not necessarily because of the vigour of the industries in the other provinces, but rather because of the federal government's decision to give free rein to a company for the target areas of its investments.