Traduction de «laissant pénétrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle
penetration | penetration into the root

taux de pénétration publicitaire | taux de pénétration d'un support | taux de pénétration
advertising penetration ratio

impulsion en se laissant tomber
falling spring

pénétration de gel | pénétration du gel | pénétration de la gelée
frost penetration

plongeon arrière - position droite avec impulsion en se laissant tomber
back dive - layout position - with a falling spring

taux de pénétration d'un produit sur un marché | taux de pénétration du marché | taux de pénétration
penetration rate

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. considérant que des services privés d'appel d'urgence embarqués existent aujourd'hui et que leur déploiement en Europe gagne du terrain, mais qu'aucun d'eux ne couvre l'ensemble du territoire de l'Union et que la pénétration du marché est inférieure à 0,4 % du parc de véhicules, tandis que certains services introduits ont été démantelés en raison de défaillances du marché, laissant l'utilisateur sans service d'appel d'urgence embarqué pendant la durée de vie du véhicule;
R. whereas private in-vehicle emergency call services exist today, and their deployment in Europe is increasing, but none of them offers full EU-wide coverage and market penetration is below 0,4 % of the vehicle fleet, while some of the services introduced have been dismantled due to market failures, leaving the user without in-vehicle emergency call service during the lifetime of the vehicle;

R. considérant que des services privés d'appel d'urgence embarqués existent aujourd'hui et que leur déploiement en Europe gagne du terrain, mais qu'aucun d'eux ne couvre l'ensemble du territoire de l'Union et que la pénétration du marché est inférieure à 0,4 % du parc de véhicules, tandis que certains services introduits ont été démantelés en raison de défaillances du marché, laissant l'utilisateur sans service d'appel d'urgence embarqué pendant la durée de vie du véhicule;
R. whereas private in-vehicle emergency call services exist today, and their deployment in Europe is increasing, but none of them offers full EU-wide coverage and market penetration is below 0.4 % of the vehicle fleet, while some of the services introduced have been dismantled due to market failures, leaving the user without in-vehicle emergency call service during the lifetime of the vehicle;

Les Russes avaient adopté une très bonne tactique en laissant pénétrer l'armée allemande très loin, mais il fallait ouvrir un deuxième front en Europe, et c'est là-dessus que les Alliés s'étaient entendus.
The Russians had adopted a very good tactic by letting the German forces penetrate far into their territory, but a second European front was necessary and that was what the Allies agreed to.

Qu'est-ce qui constituerait une période appropriée — une période d'interdiction, si vous voulez — relativement aux reconquêtes qui vous mettrait à l'aise, et aux termes de laquelle les petits concurrents seraient en mesure de pénétrer un marché tout en laissant aux compagnies sortantes un moyen raisonnable pour se reprendre?
What would be an appropriate period a blackout period, if you will on winback that you would be comfortable with, in terms of the period that you think would balance the ability of smaller competitors to enter a market with a reasonable ability for the incumbents to respond?

ii) mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées.
(ii) An entry control system, which admits only those duly cleared and specially authorised to enter the area.

ii) mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer sans escorte que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées.
(ii) An entry control system that admits unescorted only those duly cleared and specially authorised to enter the area.

ii) mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées;
(ii) An entry control system, which admits only those duly cleared and specially authorised to enter the area;