Vertaling van "laissant attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge national chargé d’appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions du droit de l’Union, a l’obligation d’assurer le plein effet de ces normes en laissant au besoin inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition contraire de la législation nationale, même postérieure, sans qu’il ait à demander ou à attendre l’élimination préalable de celle-ci par voie législative ou par tout autre procédé constitutionnel.
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.

Dans le cas de la Chambre des communes, le premier ministre ne devrait pas être autorisé à annoncer une élection complémentaire dans une circonscription particulière parce qu'il pense pouvoir l'emporter, tout en laissant attendre les citoyens d'une autre région parce qu'il craint que l'opposition ne remporte les élections.
With respect to the House of Commons, a prime minister should not be able to call by-elections in one riding because he thinks he can win, while leaving vacancies in another region to languish for fear the opposition will win them.

Dans le cas de la Chambre des communes, le premier ministre ne devrait pas être autorisé à annoncer des élections complémentaires au Québec parce qu'il pense pouvoir y remporter des sièges, tout en laissant attendre les citoyens de l'Ontario parce qu'il craint que l'opposition ne remporte les sièges qui y sont vacants.
When it comes to the House of Commons, a prime minister should not be able to call by-elections in Quebec because he thinks he can win, while leaving vacancies in Ontario to languish for fear that the opposition will win them.

La transparence doit aller de pair avec une réglementation extrêmement stricte laissant la possibilité d’intervenir en temps opportun, sans avoir à attendre l’effondrement du marché, comme c’est le cas actuellement aux États-Unis, pour réquisitionner l’argent des contribuables en vue de réparer les erreurs commises par des personnes qui ont abusé de leur position.
Transparency must be combined with very strict regulation with the option for intervention at the appropriate time without waiting until the market has collapsed, as is the case in the United States at the moment, only for tax-payers’ money to be used to right all the wrongs committed by people who have abused their position.

préciser les mesures qu'on peut raisonnablement attendre des entreprises d'investissement aux fins de détecter, de prévenir, de gérer et/ou de révéler les conflits d'intérêts se posant lors de la prestation de services d'investissement et de services auxiliaires, ou d'une combinaison de ces services tout en laissant le soin aux entreprises, sous contrôle réglementaire, de déterminer le dosage adéquat en termes de prévention, de gestion et d'information.
specify the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof, while leaving it to firms, subject to regulatory oversight, to determine the appropriate mix of prevention, management and disclosure.

(a) préciser les mesures qu'on peut raisonnablement attendre des entreprises d'investissement aux fins de détecter, de prévenir, de gérer et/ou de révéler les conflits d'intérêts se posant lors de la prestation de services d'investissement et de services auxiliaires, ou d'une combinaison de ces services tout en laissant le soin aux entreprises, sous contrôle réglementaire, de déterminer le dosage adéquat en termes de prévention, de gestion et d'information.
(a) specify steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof, while leaving it to firms, subject to regulatory oversight, to determine the appropriate mix of prevention, management, and disclosure.

Il se demandait également si le gouvernement va attendre que les grandes sociétés fusionnent et remettent de l'ordre dans leurs affaires avant d'agir, laissant les consommateurs le bec à l'eau.
They wonder if the government will delay and obfuscate while the big guys merge and rearrange their affairs, leaving consumers in the lurch.

Il a fallu attendre jusqu'en 1996 pour que le gouvernement décide d'imposer ce règlement qui, à mon avis, était justifié par des pêcheurs qui démontraient que traditionnellement, on respectait l'habitat du poisson en laissant des espaces plus larges et en laissant le homard s'en aller.
It was not until 1996 that the government decided to apply this regulation. In my opinion, the justification for such a measure had been proven by the fishers who could show that, traditionally, they respected fish habitat by leaving larger spaces and by allowing the lobster to escape.