Vertaling van "lagendijk a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme M. Lagendijk l’a souligné à juste titre, l’unité européenne, ici et à New York, constitue le fondement de toute décision sur le Kosovo.
As Mr Lagendijk rightly underlined, the essence of a decision on Kosovo is European unity, here and in New York.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais souligner ce que mes collègues, M. Swoboda et M. Lagendijk, ont dit.
– (DE) Mr President, Commission President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to underline what my fellow Members, Mr Swoboda and Mr Lagendijk, have said.

Comme le rapport le souligne, l’interdiction de partis politiques tels que le HADEP et le DEHAP est toujours en vigueur, raison pour laquelle j’invite instamment mes collègues à soutenir l’amendement 11 déposé par M. Lagendijk sur la question décisive de l’élimination du seuil des 10% pour les partis politiques.
As the report emphasises, the prohibition of political parties such as Hadep/Dehap continues, which is why I would urge colleagues to support Amendment No 11 by Mr Lagendijk on the crucial issue of abolishing the 10% threshold for political parties.

Notre collègue Lagendijk a souligné à juste titre que la Namibie n'est hélas pas le seul pays africain à aller si loin.
Mr Lagendijk was right to point out that, unfortunately, Namibia is not the only African country which is taking things to such extremes.

Le rapporteur Lagendijk a souligné avec raison que la proposition originale de la Commission n'avait tiré aucune leçon du passé, aucune leçon des remarques déjà formulées par la Cour des comptes, aucune leçon des expériences de l'Agence européenne pour la reconstruction, aucune leçon des remarques que nous avions déjà pu lire l'année passée dans le rapport de Mme Pack et aucune leçon des résultats de la délégation ad hoc que nous avions envoyée au Kosovo et qui, sous la conduite de Doris Pack et de Terry Wynn, avait formulé de très importantes recommandations.
Rapporteur Lagendijk rightly pointed out that, if truth be known, the Commission’s original proposal drew no lessons from the past, from the comments already made by the Court of Auditors, or from the experiences of the European Agency for Reconstruction. Nor did it take on board the comments in Mrs Pack’s report, which was available to us back in 1999, or the feedback from the ad hoc delegation that we sent to Kosovo, and which submitted some very important recommendations under the leadership of Doris Pack and Terry Wynn.