Traduction de «laeken et quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

pays désignés lors du Conseil européen de Laeken
Laeken countries

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses conclusions, le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a invité la Commission à développer «un système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine», à la suite de quoi le REM a été créé en tant que projet pilote en 2002.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission ‘to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin’, further to which the EMN was set up as a pilot project in 2002.

J'espère que cela pourra encore être corrigé à Laeken et, quoi qu'il en soit, j'adresse tous mes vœux de succès à la présidence.
I hope that this can still be rectified in Laeken, but I would nevertheless wish the Council Presidency every success at this stage.

Il est utile, Monsieur le Président, de rappeler les défis que le Conseil de Laeken a lancés à la Convention: le défi de définir clairement la répartition de compétences entre l’Union et les États membres pour mieux expliquer aux citoyens qui fait quoi dans l’Union européenne; le défi de simplifier les textes et les instruments et procédures de décision de l’Union, d’apporter aux institutions européennes et aux processus de décision une vraie valeur ajoutée en termes de démocratie, de transparence et d’efficacité, et même, peut-être, de songer à l’adoption d’une Constitution européenne.
Mr President, it is worth recalling the challenges that the Laeken Council issued to the Convention: the challenge of setting out clearly the division of competence between the Union and the Member States, so as to explain more clearly to the public who does what in the European Union; the challenge of simplifying the Union’s texts, instruments and decision-making procedures; the challenge of bringing added value to the European institutions and decision-making processes, in terms of democracy, transparency and efficiency; and even, perhaps, the challenge of fulfilling the dream of adopting a European Constitution.

Mon autre priorité est de définir clairement qui fait quoi, comme le demandait la déclaration de Laeken.
My other priority is to define clearly who does what, in line with the Laeken Declaration.

En quoi consistera la sécurité à Laeken, les premières personnes à l'apprendre l'ont su par un courrier adressé en préparation du prochain sommet. La police de Göttingen y déconseillait de participer à des manifestations de protestation et menaçait, en cas de contravention ne respectant pas cette recommandation, d'actions préventives.
What security in Laeken will mean was learned by the people, who, in the run-up to the summit, got a letter in which the police in Göttingen advised against participation in protest actions and threatened that disregarding this advice would meet with preventive measures.

Quoi qu'il en soit, il entre dans mes intentions d'adresser, lors du Conseil de Laeken, un message supplémentaire aux pays candidats à l'adhésion.
In any case, I intend to send an additional message to the candidate countries in my speech at the Laeken Summit.