Traduction de «lacunes évoquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

lacune granulométrique | lacune
gap

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

lacune de la preuve [ lacune que comporte la preuve ]
gap in the proof

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

trou | trou d'électron | lacune | lacune d'électron | phototrou | porteur électrisé
hole | electron hole | vacancy | charged particle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus des mesures techniques déjà évoquées, il existe des lacunes réglementaires et structurelles auxquelles il faut remédier.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.

Dans ce contexte, la présente communication s’intègre aux mesures de réforme, évoquées dans la communication de la Commission au Conseil européen de printemps, qui sont destinées à remédier aux lacunes réglementaires que la crise financière a fait apparaître.
In view of this, the present Communication forms part of the reform measures to address the shortcomings in regulation laid bare by the financial crisis published by the European Commission in its Communication ahead of the Spring European Council.

Le rapporteur propose donc la révision de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 pour tenir compte de la nouvelle situation politique, institutionnelle et financière de l'Union et combler les lacunes évoquées plus haut.
The rapporteur therefore proposes the revision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to accommodate the new political, institutional and financial situation of the Union and in order to rectify the above-mentioned shortcomings.

3. relève que les conclusions de l'étude réalisée par la société de consultants Global Insight n'offrent pas une base solide pour la suppression de l'exemption par catégorie dont bénéficient les conférences maritimes étant donné que les lacunes évoquées dans des études précédentes en matière de champ d'application et de données n'ont pas non plus été réellement comblées par cette dernière étude; invite la Commission à en tenir compte dans le cadre de sa nouvelle proposition et à en discuter avec les cercles concernés, avec le Parlement et avec le Conseil;
3. Notes that the conclusions of the study by Global Insight do not provide a solid basis for abolishing the block exemption for maritime conferences, as the shortcomings outlined in previous studies in terms of scope and data were not really dealt with in this latest study either; calls upon the Commission to take this into consideration in the framework of its new proposal and to discuss it with the circles concerned, with Parliament and with the Council;

La proposition de la Commission aborde les lacunes évoquées ci-dessus au moyen d'un cadre juridique concernant l'établissement et le fonctionnement d'une infrastructure d'information spatiale en Europe (INSPIRE).
The proposal of the Commission addresses these shortcomings through a legal framework for the establishment and operation of an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).

les montants à recouvrer n'avaient pas été comptabilisés et n'étaient pas toujours identifiés; il n'y avait par conséquent aucune garantie que les avances aient été liquidées correctement; invite le directeur général d'AIDCO à combler les lacunes évoquées ci-dessus et relevées par la Cour des comptes;
the amounts to be recovered were not entered in the accounts and were not always identified. There was therefore no guarantee that advances were correctly cleared; Calls on the Director-General of AIDCO to address the above-mentioned weaknesses pointed out by the Court of Auditors;

Eu égard aux lacunes évoquées, il n'est pas très étonnant que la situation en matière de recouvrement laisse, dans le contexte des irrégularités, beaucoup à désirer.
Against the background of the shortcomings described above, it is not surprising to note that the situation of recovery in cases of irregularities is also highly unsatisfactory.

À noter que cette lacune diffère quelque peu de celle évoquée pour justifier la création de la BEI. Dans l'étude réalisée en temps de guerre par la Banque du Canada, et qui a proposé la création d'un organisme public comme la BEI, on exprimait la crainte qu'il n'y ait pas, à quelque prix raisonnable que ce soit, de services financiers dans le secteur privé pour la petite entreprise après la guerre. Par contre, la FCEI semblait craindre, selon Doern et Devlin, que les conditions de crédit de la BEI ne soient pas raisonnables et déplorer une lacune dans la prestation de services financiers à des conditions raisonnables.
The wartime study by the Bank of Canada, which suggested a public organization such as the IDB, worried that there would be no finance for post-war small business from the private sector at any reasonable price; the CFIB, according to Doern and Devlin, seemed to worry that the terms on IDB loans were not reasonable and that there was a gap in the provision of finance at reasonable terms.

Mme Joan Atkinson: Il faut dire que nous avons eu de nombreuses discussions avec les représentants des organismes centraux, notamment le ministère des Finances, le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, discussions qui portaient sur les lacunes évoquées que nous avions repérées au cours de la tâche que nous avions entreprise.
Ms. Joan Atkinson: I think it's fair to say that we've had many discussions with all the central agencies, including the Department of Finance, Treasury Board, and the Privy Council Office, on some of the gaps we've been talking about that have been identified through the work we've been doing.