Traduction de «lacunes tellement importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lacune significative [ lacune importante ]
significant weakness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a imposé des compressions tellement importantes dans le secteur de la santé que les hôpitaux ont des listes d'attente interminables et que nos établissements hospitaliers présentent de graves lacunes au chapitre de la technologie et des traitements.
There were health care cuts to the point where there are line-ups in the hospitals and where there is a serious technology gap in our hospitals as far as treatment is concerned.

Il ne s'agit pas tellement d'enjeux qui comportent des lacunes importantes, mais nous avons relevé deux possibilités d'amélioration en ce qui concerne l'efficacité du service de pilotage à répondre aux besoins des usagers.
They're not such major issues that they comprise a significant deficiency, but we identified two opportunities for improvement that relate to the efficiency of the pilotage service meeting the users' needs.

C'est la raison pour laquelle cette question, dans laquelle le Canada ne joue pas un rôle essentiel, est tellement importante; la plupart des pays de la région estiment en effet qu'il existe en ce moment un équilibre très fragile, un statu quo qui, malgré toutes ses lacunes, est positif.
That's why this issue, in which Canada is not a principal player, is so important, because most countries in the region feel there is a very delicate balance, a status quo that has been reached now that even for its deficiencies is positive.

Le rapport comporte toutefois des lacunes tellement importantes qu'en fin de compte, nous n'avons pas pu le soutenir.
However, the report contains such basic shortcomings that we cannot, in the end, support it.