Traduction de «lacunes linguistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

lacune | lacune granulométrique
gap

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire qu'on offre des services directement à des citoyens qui ont besoin d'aide, des citoyens qui ont des lacunes linguistiques ou des problèmes de santé.
That means that we provide services directly to citizens who need assistance, citizens who have language or health problems.

Vous savez quelles sont les lacunes linguistiques générales dans la gendarmerie.
You know where the gaps are in linguistic terms in the force in general.

Sans un certain niveau d’acquisition d’une langue, il est presque impossible d’aller plus loin dans les études, car plus l’âge augmente, plus il est difficile de remédier aux lacunes linguistiques.
Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.

Le commissaire a trouvé certaines lacunes sur lesquelles le gouvernement fédéral devrait sérieusement se pencher, et affirme que si la dualité linguistique est une valeur fondamentale de la société canadienne, la création d'une fonction publique qui reflète cette dualité linguistique demeure un grand défi.
The Commissioner found certain shortcomings that the government needs to focus on and stated that even though linguistic duality is a fundamental value within Canadian society, creating a public service that reflects Canada's linguistic duality remains a challenge.

16. déplore que la Commission ne place pas les questions culturelles et éducatives en tête des priorités dans la stratégie politique annuelle pour 2009; est convaincu que, si l'on veut accroître la compétitivité de l'économie européenne et créer davantage d'emplois, il convient d'agir résolument pour combler les lacunes des systèmes éducatifs de l'UE et améliorer les compétences linguistiques;
16. Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;

Nous avons notamment remarqué que chez les employés francophones, plusieurs facteurs jouent en faveur d'une sous-utilisation de leur langue, notamment une meilleure connaissance de la langue seconde, comparativement à leurs collègues anglophones, la tendance à favoriser la langue du superviseur et donc à s'adapter aux lacunes linguistiques du superviseur, la perception de l'anglais comme langue de l'ascension professionnelle et le manque de disponibilité d'outils de travail en français.
In particular, we noted a number of factors among francophone employees that led to the underuse of their language, such as a better understanding of their second language as compared to their anglophone co-workers; a tendency to favour the supervisor's language and thus to adapt to the supervisor's linguistic shortcomings; a perception that English is the language for career advancement; and a lack of availability of working tools in French.

À cet égard, la récente initiative de la Commission visant à créer un marché du travail européen doit être accueillie favorablement, dans la mesure où le droit de libre circulation au sein de l'Union demeure limité en pratique; les obstacles empêchant ce droit de devenir réalité sont connus: il s'agit notamment de lacunes dans la législation relative à la sécurité sociale et à la reconnaissance des qualifications et des diplômes professionnels, d'un manque d'informations et de connaissances linguistiques. Cependant, la mobilité devrait toujours reposer sur une décision volontaire.
In this connection, the Commission's most recent initiative to create a European labour market should be welcomed, because in practice the right to move freely within the Union is still restricted; the barriers preventing this right from becoming a reality are well-known, and include gaps in legislation on social security and the recognition of vocational qualifications and diplomas, a lack of information and inadequate language skills. However, mobility should always be based on a voluntary decision.

4. est d'avis que les travaux menés par la Commission sur le thème de la société de l'information présentent de graves lacunes en ce qui concerne la question décisive du contenu, c'est-à-dire les programmes qui devront circuler et la protection des aspects culturels et linguistiques;
4. Takes the view that the work carried out by the Commission in connection with the information society is distinctly lacking in substance on the crucial question of content, i.e. which programmes should be disseminated and what protection should be given to cultural and linguistic aspects;

est d'avis que les travaux menés par la Commission sur le thème de la société de l'information présentent de graves lacunes en ce qui concerne la question décisive du contenu, c'est-à-dire les programmes qui devront circuler et la protection des aspects culturels et linguistiques;
Takes the view that the work carried out by the Commission in connection with the information society is distinctly lacking in substance on the crucial question of content, i.e. which programmes should be disseminated and what protection should be given to cultural and linguistic aspects;

Le sénateur Losier-Cool : Une question supplémentaire : Sans parler de la GRC, avez-vous identifié des secteurs ou des métiers judiciaires — que ce soit les greffiers ou les huissiers — où les lacunes linguistiques sont plus évidentes?
Senator Losier-Cool: A supplementary question: aside from the RCMP, have you identified legal areas or professions — whether clerks or bailiffs — where language problems are more widespread?