Traduction de «lacunes juridiques peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hiatus juridique | lacune du droit
gap in the law | omission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, comme l'a démontré le dossier des revues, certaines lacunes juridiques peuvent découler de la distinction incertaine entre les droits et les obligations concernant les biens et ceux reliés aux services.
In addition, as was demonstrated by the magazine case, legal vulnerabilities may arise from the uncertain distinction between the rights and obligations concerning goods and those related to services.

Votre rapporteur souhaite souligner que les tracteurs agricoles et forestiers peuvent être exclus du champ d'application de la directive susmentionnée pour autant que le nouveau règlement et ses actes délégués transfèrent les dispositions établies par cette directive, qui s'appliquent actuellement aux tracteurs, afin d'éviter toute lacune juridique et de s'assurer que le niveau actuel de sécurité est maintenu.
Your Rapporteur wishes to highlight that agricultural and forestry tractors could be excluded from the scope of the Machinery Directive provided that the new Regulation and its delegated acts fully carry over the existing requirements laid down in the Machinery Directive that are currently applicable to tractors so as to avoid any legal gaps and to ensure that the current level of safety is maintained.

Actuellement, le cadre juridique de l'Union européenne offre déjà un éventail d'outils et d'instruments pour le partage des responsabilités et la solidarité qui peuvent s'avérer utiles pour remédier aux lacunes et aux failles en matière de protection dans les systèmes d'asile et les systèmes de gestion des frontières des États membres et améliorer, de façon générale, la qualité du régime d'asile européen commun.
Currently, the EU legal framework already offers a variety of solidarity and responsibility-sharing tools and instruments that can assist in addressing the protection gaps and flaws in Member States' asylum systems and border management systems and enhance the overall quality of the Common European Asylum System.

C’est inacceptable et les lacunes juridiques ne peuvent faciliter cela.
This is unacceptable, and legal loopholes must not be allowed to facilitate it.

Je suis convaincu que, dans notre système juridique canadien, les lacunes législatives peuvent être et seront corrigées en temps opportun et d'une façon permanente par notre système judiciaire compétent.
I am satisfied that in our great Canadian legal system, legislative imperfections can and will be addressed on a timely and ongoing basis by our competent judiciary.

E. considérant qu'à l'heure actuelle, les lacunes et les déficiences des ordres juridiques nationaux et des accords internationaux existant dans le domaine pénal, les conflits et les divergences de responsabilité dus au respect du principe de souveraineté peuvent produire des lieux et des situations d'impunité tant en ce qui concerne les auteurs des délits que les produits de l'activité criminelle,
E. whereas, at present, the loopholes and shortcomings of existing national legal systems and international agreements in criminal matters, as well as the conflicts and differing definitions of jurisdiction arising from the adherence to the principle of sovereignty, can give rise to areas and situations of impunity for those responsible for crimes and the proceeds from criminal activities,

Dans les deux cas, il semble que l’intention soit de veiller à ce que les nouvelles interdictions se limitent à combler certaines lacunes du système juridique actuel et n’empiètent pas sur les règles de droit international qui peuvent s’appliquer à des situations semblables.
In both cases, the intent appears to be to ensure that the new prohibitions are limited to filling certain gaps in the existing legal order, and do not overlap with, confuse, or displace other rules of international law that may apply to similar situations.

Peter Bernhardt, conseiller juridique principal du comité : Comme l'indique la lettre de l'ancien ministre de l'Environnement du 7 juin dernier, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en particulier l'article 4, a été modifiée pour remédier à la lacune de la version française de cet article et pour ajouter une disposition expliquant clairement que des droits peuvent être imposés pour l'usage de parcs nationaux en vertu d'autres lois, en particulier la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
Peter Bernhardt, General Counsel to the Committee: As the former Minister of the Environment's June 7 letter notes, the Canada National Parks Act, specifically section 4, has now been amended to address the flaw that was in the French version of that section and also to add a provision to make it clear that fees can be imposed for the use of national parks under other legislation, specifically the Parks Canada Agency Act.