Traduction de «lacunes dans sa mouture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

assortir une mouture au type de café
connect coffee grind to coffee type | pair coffee grind to coffee type | align coffee grind to coffee type | match coffee grind to coffee type

procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons
grain-for-beverages milling procedures | grain-for-beverages milling systems | grain-for-beverages milling measures | grain-for-beverages milling process

niveaux de mouture du café
coffee grinding level | level of coffee grinding | coffee grinding levels | levels of coffee grinding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première partie est consacrée à certains commentaires sur le projet de loi C-23 dans sa mouture actuelle et sur ce que je considère comme des lacunes, bien qu'elles ne soient pas irrémédiables.
The first part deals with some comments on Bill C-23 as it currently exists and what I think are deficiencies, albeit not irreparable deficiencies.

Si des preuves irréfutables montrant que les grains et les graines destinés à la mouture et au broyage sont fournies, il n’est pas nécessaire de procéder au nettoyage des grains et des graines dont la proportion de graines d’Ambrosia spp. est non conforme avant la mouture ou le broyage.
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing.

Étant donné que la mouture ou le broyage entraîne la perte de la capacité germinative des graines, il n’est pas nécessaire de nettoyer les grains et les graines dont la proportion de graines d’Ambrosia spp. est non conforme avant la mouture ou le broyage, à condition que des mesures préventives soient prises pour éviter la dissémination des graines d’Ambrosia spp. dans l’environnement au cours du transport, du stockage ou de la transformation.
Since the milling or the crushing destroys the germination capacity of the seeds, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing, on the condition that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing.

Lorsqu'on constate qu'il y a des lacunes dans sa vie personnelle, dans son entreprise, dans sa situation, on se fixe des priorités et s'il y a plusieurs lacunes, on se demande laquelle sera corrigée la première, la deuxième, la troisième et les autres.
When gaps are identified in anyone's life, anyone's business, or anyone's state of affairs, you determine what the priorities are, and, if there are multiple gaps, what you're going to tackle first, second, third, and so forth.

Cette mesure qui comportait une foule de lacunes dans sa mouture originale propose maintenant un cadre réaliste pour la protection des divulgateurs. Je crois bien que ce député sera présent à la Chambre lorsqu'un gouvernement conservateur finira le travail commencé.
I believe that member of Parliament will be in the House to see a Conservative government that will finish the job.

En effet, dans sa mouture initiale, le projet de loi comportait des lacunes importantes au niveau du respect des compétences exclusives du Québec.
Indeed, in its first incarnation, the bill had some serious flaws in terms of respect for Quebec's exclusive jurisdiction.

Quant aux autres lacunes de la mouture initiale du projet de loi, la grande majorité ont été corrigées.
As for the other problems with the bill in its original form, the vast majority of them have been corrected.

À partir d’un même lot de maïs brut, le processus de mouture à sec débouche sur des fractions de mouture dont la taille des particules est différente.
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.

Néanmoins, la protection de la santé publique et animale commande que les exploitants du secteur alimentaire actifs dans le domaine de la mouture humide contrôlent de manière intensive les sous-produits issus du processus de mouture humide destinés à l’alimentation des animaux afin de vérifier qu’ils respectent les teneurs maximales recommandées citées dans la recommandation 2006/576/CE de la Commission du 17 août 2006 concernant la présence de déoxynivalénol, de zéaralénone, d’ochratoxine A, des toxines T-2 et HT-2 et de fumonisines dans les produits destinés à l’alimentation animale (4).
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding (4).

Ces lacunes peuvent se décomposer en lacunes dans les connaissances, lacunes dans la législation et lacunes dans la mise en oeuvre de la législation communautaire.
These gaps can be classified in gaps in knowledge, gaps in legislation and gaps in implementation of Community legislation.